מצטערים על האיחור…
אני אערוך את הפוסט עוד מעט (אולי אוסיף עוד 5 עובדות).
קרדיטים: אופק, עידו ואני תירגמנו, אני ערכתי לשונית (עם העזרה של קדוש) ואופיר קודד והעלה.
(חכו שהעיבוד יסתיים ואז תראו את הפרק)
https://drive.google.com/folderview?id=0B4jiHYRZx3VPX1hiREY2M1ZxdGc&usp=drive_web
צוות שיפודן ישראל~
בעקבות כמה בעיות שביניהן העובדה שיש בקושי צוות פעיל…
הפרק נדחה למחר (אולי הוא יצא היום בערב אבל רוב הסיכויים שזה יצא מחר).
היי!
כל כך הרבה רצו שאפרסם עוד עובדות על הסדרה (למרות שהפוסט הקודם נכתב כי רציתי לשאול איזה אווטאר יותר טוב) אז… הנה!
1. הדמות הנשית האהובה ביותר על מאסאשי קישימוטו (היוצר של נארוטו) היא הינאטה.
2. בפיילוט של נארוטו, הקיובי הוא האבא של נארוטו.
3. קישימוטו אמר שאם מישהו עם שארינגאן יהיה בן הזוג של מישהי עם ביאקוגאן, הבן/הבת שלהם יחזיק/תחזיק בשארינגאן ובביאקוגאן (שארינגאן בעין אחת וביאקוגאן בשנייה).
4. קאקאשי רוצה להילחם במינאטו נאמיקאזה (קרב ידידותי).
5. מאסאשי קישמוטו תיכנן בהתחלה שהירוזן סארוטובי (ההוקאגה השלישי/סאנדאימה הוקאגה) יהיה כלב אבל הוא החליט לא לעשות את זה בסוף כי זה יהיה "מוזר מדי".
צוות שיפודן ישראל~
רק רציתי להזכיר שהיום הפרק השבועי לא יצא מכיוון שהוא לא שודר ביפן.
הוא יצא בשבוע הבא – 30.6.16.
צוות שיפודן ישראל~
היי!
כן… לא פירסמתי כבר הרבה מאוד זמן (זוכרים אותי?)…
אתם בטח (לא) שואלים על מה הפוסט הזה (כי זה כתוב בכותרת), אז אני אענה לכם… הפוסט הזה קשור לפרסום הסרט "בורוטו: נארוטו הסרט"!
למה לא פירסמתם את הסרט מוקדם יותר?
– בהתחלה לא ידענו אם לפרסם את הסרט ככה… רק 2 גרסאות פורסמו – דיבוב קוריאני ואיכות HD והגרסה שהודלפה מהקולנוע (איכות לא טובה בכלל). חשבנו שעדיף להוציא גרסה טובה יותר (אבל מאוחר יותר) אבל כל כך הרבה ביקשו ממנו לתרגם את הגרסה הזו ולפרסם אותה מוקדם. ואז התחלנו, *אבל* לא מיהרנו להוציא את הסרט כי זו לא הגרסה הסופית… עד שקדוש אמר שהכנס של שיפודן מתקרב אלינו ואנחנו צריכים למהר – ואז סיימנו לתרגם/לתזמן/לערוך לשונית/לערוך סופית את הסרט (החלק של התזמון היה קשה – אין תזמון מוכן לסרט הזה ואנחנו היינו צריכים לתזמן שורה-שורה מתוך 1100+ שורות, ב-2 גרסאות, מותאם לגרסה הקוריאנית ולגרסה היפנית).
טוב… מתי תצא הגרסה הסופית של הסרט?
– בשנה הבאה, ב-24.9.17… (לא באמת).(רגע… כבר רשמתי משהו דומה לזה כבר, לא?)
ככל הנראה, זה יצא ב-7.7.16 באיכות HD עם קריוקי ותרגום לשיר הסיום+ אובה חדשה "היום שבו נארוטו הפך להוקאגה!". אני ממליץ לחכות עוד קצת כדי לראות את הגרסה הסופית.
ועכשיו (כמו שעשו בפוסט של "האחרון" ) אני ארשום חלק מהספוילרים שנמצאים בסרט הזה:
(לא כתבתי את כל הספוילרים)
הסרט מכיל ספוילרים עצומים! מומלץ למי שלא בפרק האחרון באנימה/קרא את המנגה צ'אפטרים 683-700/קרא את נארוטו גאידן/צפה ב-"האחרון: נארוטו הסרט" לא לצפות בסרט הזה!!
תודה לכל מי שתמך בנו (ולכל אלה שחיכו שנפרסם את הסרט ולא פרשו לצפות בו באנגלית)!!
קרדיטים:
תזמון: Roy, Kadosh
תרגום: Roy
עריכה לשונית: Roy
עריכה סופית: Kadosh
קידוד והעלאה: Itay
(הקידוד לקח הרבה זמן, הייתה באמת בעיה… מי ידע שווינדוס XP יכול לעזור…) !
תמונות מהסרט:
ד"א, אני רוצה להזכיר שהשבוע הפרק לא יצא מכיוון שלא משדרים אותו ביפן.
אני שוב ממליץ לכם לחכות לפרסום הסרט ביולי בגרסה הסופית.
קישור לצפייה ישירה: https://drive.google.com/folderview?id=0B1NBNq3vRqAkNk8wZUJjWXNQLXc&usp=sharing
שמחים לתרגם עבורכם,
ומאחלים לכם צפייה מהנה!
צוות שיפודן ישראל~!
היי!
רק רציתי לעדכן שהסרט בורוטו לא יצא היום… אני ממש מצטער אבל הייתה בעיה בקידוד… הסרט נדחה לשנה הבאה ב-24.9.17…
טוב… שיקרתי… זה יצא היום בשעה 20:00!
אז זה רק פוסט עדכון… נפרסם את הסרט היום בשעה 20:00 בגרסה עם האודיו היפני (מהקולנוע… הגרסה היחידה שזמינה כרגע) עם וידאו באיכות 720P… בקיץ הסרט יצא באיכות הכי טובה (HD עם אודיו יפני באיכות טובה + קריוקי ותרגום לשיר הסיום+ ספיישל "היום שבו נארוטו הפך להוקאגה"!)
זה הכל… ספוילר! תמונות מהסרט:
צוות שיפודן ישראל~
היי כולם,
מצטערים על הפשלה שהייתה בקידוד,
הנה הקישור לפרק:
https://drive.google.com/folderview?id=0B63cLEWWMMzPRkZ4cnZtQ1Rmblk&usp=sharing
את הפרק תרגמו אופק ורוי, עריכה קידוד והעלאה-רוי.
חכו כמה דקות עד שהפרק יסיים עיבוד
שמחים לתרגם עבורכם,
צוות שיפודן ישראל~
שלום צופים וצופות!!!!!!!!!!!!!
זוכרים אותי? (התגעגעתם אליי?)
הרבה זמן לא הייתי באתר כי היה לי מבחני סוף שנה ולא יכולתי לעזור בפרקים
אבל עכשיו אני כאן לעזור בפרקים שיצאו הכי מהר שאפשר!
אז אני מתנצל מאוד אבל בגלל בעיה בקידוד, התזמון של הכתוביות והאודיו לא היה טוב אבל אנחנו מתקנים את זה ממש עכשיו והפרק ייצא ממש בקרוב.
הוצאנו מספר גרסאות לפרק, אבל הבעיה נשארה.
אז תישארו איתנו כאן לפרק 465!
היי!
איך היה בכנס? אני מקווה שנהנתם כי הצוות שהיה שם והוטארו עבדו ממש קשה (לא הייתי יכול להגיע לראות את מה שקרה שם).
מישהו היה בהקרנה של בורוטו (מי שהיה שירשום בתגובות, מעניין אותי כמה באו)?
אז… חשבתי על משהו חדש… 5 עובדות על הסדרה "נארוטו"… אני מתחיל:
1. מאסאשי קישימוטו (יוצר הסדרה) החליט להוסיף לסדרה את מגני המצח רק בגלל העובדה שכדי לצייר את המשקפיים של נארוטו (מתחילת הסדרה) היה צריך להשקיע הרבה זמן.
2. עיצוב הדמות של גאארה מבוסס על ניאו מהסרט "המטריקס" (קישימוטו מעריץ את הסרט הזה).
3. קישימוטו הפך את הראמן למאכל האהוב על נארוטו מכיוון שזהו המאכל האהוב גם עליו.
4. חברי האקאטסוקי היו אמורים להיות מפלצות ללא תכונות אנושיות.
5. איטאצ'י היה אמור להיראות כך:
ועכשיו לנושא אחר לגמרי… האווטאר שלי. אני רוצה לשנות את האווטאר שלי ואני רוצה לשאול אתכם מה עדיף:
1. האווטאר הנוכחי (החדש).
2. האווטאר הקודם.
3. זה:
4. אחר.
[poll id="18"]
שמחים לעדכן אתכם,
צוות שיפודן ישראל~!
היי,
אני מפרסם לכם כאן את פרק 464, אותו תרגם ערך וקודד- רוי.
הפרק התעכב בגלל מחסור במקודד, ולבסוף רוי קודד אותו.
פורסמו שמות הפרקים הבאים (נראה כי הפילרים עדיין ממשיכים):
16.6.16- פרק 465: "אשורה ואינדרה"
23.6.16- לא ישודר פרק
30.6.16- פרק 466: "מסע העינויים"
7.7.16 – פרק 467: "נחישותו של אשורה"
https://drive.google.com/folderview?id=0B4UN2pQfU7QfaTJISHZpXzNCTlU&usp=sharing
מצפים לראותכם ב Legend-con,
צוות שיפודן ישראל~
