עד לא מזמן הייתה כאן חפירה מרגשת שלי (מי שזוכר, זוכר) ומחקתי אותה אחרי שחזרתי לשחרר לכם צאפטרים חח ועל הדרך החלטתי להחזיר לכם את המד האהוב עליכם כדי שתוכלו לדעת מה הסטטוס של ההוצאות.
בנוסף, החלטתי להוסיף צפי לשחרור ההוצאות.
אך כפי שאתם בטח יודעים מהי ההגדרה של צפי, לא בהכרח שאעמוד בזה. הכל תלוי במצבי הבריאותי/בלתמים וכו' (בסופו של דבר, אני חיה כמוכם ודברים קורים).
ואם אתם מהקוראים שנכנסים בכל פעם לאתר כדי לבדוק אם כבר פרסמתי את המנגה או כדי לוודא מה הסטטוס של המד, חשוב לי להזכיר שוב, אני תמיד מעדכנת בזמן אמת את המד. ועוד סיבה טובה להצטרף לקבוצת הטלגרם שלנו כדי שגם תמיד תישארו מעודכנים בכל החדשות שקשורות לנארוטו/בורוטו וגם כדי לא לפספס הוצאות 🙂
והוספתי בנוסף אפשרות להירשם לקבלת התראות ברגע שמתפרסם פוסט חדש!

מד לצאפטר 78:
תרגום: בתהליך
צפי לשחרור:

עדיין אין תאריכים לאנימה, נעדכן כאן, בפייסבוק ובטלגרם כשיהיה לנו מידע חדש!

צפייה ישירה דרך הטלגרם בכל תכני שיפודן ישראל.

יאהלו~!
וואו! אפילו לא עבר שבוע והנה אני מגישה לכם עוד צ'אפטר D:

לא יודעת, היה לי ממש כיף לתרגם את הצ'אפטר הזה. הוא היה מעניין לטעמי ונתן חשק להמשיך ואני מניחה שגם אתם תהיו קצת במתח ותרצו לצלול כבר לצאפטר הבא.
אמנם קראתי כבר את הצ'אפטרים האלה, אבל זה מרגיש לי כאילו אני קוראת אותם בפעם הראשונה מרוב ששכחתי כבר הכל חחחח

אני אעשה מאמצים גדולים לתרגם עוד לפחות 3 צ'אפטרים לפני הטיסה שלי, אבל כרגיל, לא מבטיחה כלום. אני גם בתהליכי קבלה ללימודים, אז אם אתקבל… כנראה שהפעילות שלי קצת תופחת החל מאוקטובר. אבל עדיין אעשה מאמצים מאוד גדולים לפנות זמן לתחביב הזה ~

אז עד הפעם הבאה, שתהיה לכולכם קריאה מהנה ונתראה בצ'אפטר הבא!

לצ'אפטר 77 ~

יאהלו~
וואלה, הייתי בטוחה שעברו יותר משבועיים מאז שהוצאתי צ'אפטר אבל מסתבר שלא חח
מחילה, צפיתי בדרמה קוריאנית והיה לי פחות חשק לעבוד על המנגה.. אבל איכשהו נכנסתי היום לשוונג מטורף ברמה שפשוט תרגמתי כמעט את הכל היום. שאפו לי.
עשיתי בקרה די רופפת, אז יכול להיות שעדיין תמצאו ניסוחים מפגרים או טייפו או משהו..
אז מוזמנים לדווח כדי שאתקן ואעדכן את הדפים הרלוונטיים.

אז.. אני פחות טובה בלדבר על התרגומים שלי.. אז פשוט אשאל: איך עבר עליכם השבוע?
אני הייתי בשישי במכתש רמון, שריינתי מראש מקום בהדרכה של עומר ברעם והיה ממש מטורף!
אני אצרף תמונה שצילמתי מהמצלמה שלי (שהיא לא הכי מרשימה, אבל התלהבתי כי זו פעם ראשונה שהשתמשתי בעדשה הזו לצילום כוכבים) בסוף הפוסט~
אני ממש ממש ממליצה שתלכו שנה הבאה להדרכה שלו, בחור כל כך מקסים והוא מסביר בצורה כל כך מעניינת ואפילו ממחיש בצורה מטורפת. ובאמת שזו חוויה ששווה כל שקל.

ובנושא אחר,
אני החלטתי להירשם ללימודים סוף סוף, אחרי שנתיים של התלבטות.
אז בתקווה ואתקבל, בחודש אוקטובר אהיה רשמית סטודנטית להנדסאית תקשורת חזותית (עיצוב מדיה). ומי יודע? אולי בזכות הלימודים האלה, אוכל לעבוד על הצ'אפטרים בצורה הרבה יותר יעילה בלי להסתמך על AI יותר מדי ואולי עד שיצאו הפרקים של נארוטו/בורוטו אוכל לעזור גם מעבר לתרגום (ואז אולי איתי יזרום עוד יותר לעבוד על הפרקים) חח

אז זו התמונה הלא הכי מקצועית שלי בחיים, אבל אני מסופקת.
התמונה גם עברה עריכה אוטומטית בלייטרום כי למרות שלקחתי קורס, לא הקשבתי שם יותר מדי אז לא באמת למדתי לערוך כמו שצריך (מזל שיש הקלטות) חח
אבל זו עדיין תמונה חמודה! ואני סומכת עליכם שלא תשתמשו בה ללא הסכמה ובטח שללא קרדיט (זו עילה לתביעה על זכויות יוצרים, בואו לא נגיע לשם). וגם זה לא שהיא באמת וואו שיש סיבה לגנוב אותה, אבל כן מציינת זאת ליתר ביטחון חח

בכל אופן,
אפסיק לחפור לכם ואשחרר אתכם לקרוא את הצ'אפטר שחיכיתם לו הרבה זמן!

לצ'אפטר 76 ~
לצ'אפטר דרך המערכת מנגה ~

יאהלו ~
אחרי הרבה זמן, אני כאן כדי לשחרר לכם צ'אפטר!

לפני שאמשיך עם הפוסט, אני רוצה לעצור רגע כדי לחדד משהו חשוב:
אני רוצה להזכיר לכם (במיוחד לאלה ששואלים בטלגרם ואתם יודעים כמה זה משגע אותי) שמד הצ'אפטרים מתעדכן בזמן אמת כשזה רלוונטי לכך. אין טעם לשאול אותי אם המד רלוונטי או מדויק, הוא תמיד יהיה מדויק. הוא מתעדכן לפי הקצב שלי, אם אני רואה שאני לא מספיקה לעמוד בקצב של הדדליין שנתתי לעצמי, המד יתעדכן לתאריך חדש ובמקרה הגרוע (או יותר נכון, הטוב): ההוצאה תצא מוקדם מהתאריך הרשום. כך שאין גם טעם להמשיך לשאול מתי הצ'אפטר יוצא.
תאשרו התראות בטלפון/מחשב וכך תמיד תישארו מעודכנים בזמן אמת (כן, אתם מקבלים התראה גם כשהפוסטים מתעדכנים).

אז בחזרה לחפירה:
למי שלא זוכר, הייתי באיטליה 3 שבועות (לכן גם לקח זמן לצאפטר לצאת) ואני טסה בספטמבר שוב לתקופה לא קצרה.. אז אשתדל להוציא לכם כמה שיותר צ'אפטרים גם כדי לצמצם כמה שיותר את הפער להוצאות החודשיות, אבל לא מבטיחה כלום חחח

מי שנמצא בקבוצת הטלגרם שלנו, בטח ראה גם את הדברים החמודים שקניתי/ראיתי במהלך הטיול (וכמובן שהחברים שעוקבים אחריי באינסטגרם נחשפו ליותר חפירות שלי) ~
אין לי כוח לעלות תמונות (אז בעיה שלכם שאתם לא בקבוצה!), אבל קניתי כיסוי עיניים של קוראמה וזה כזה חמודדדדדדדדדדד (אפילו איתי רצה אבל עד שהוא אמר, כבר התרחקתי מהחנות) ><
וקניתי גם כמובן דברים מגניבים של וואן פיס ומלא מלא מסכות פנים של Kpop demon hunters (וגם פלאשי גדול!)… קיצר, קניתי מלא שטויות והארנק שלי כבר בוכה הצילו… והוא עדיין לא יודע מה מחכה לו בספטמבר חחחחח

בכל מקרה,
ממליצה לכם לקרוא את פוסט העדכונים של איתי שלנו (ממש פוסט מתחתיי) ~
ונ.ב – לא היה לי כוח הפעם לערוך לשונית, אז עמכם הסליחה.
מוזמנים לדווח אם נתקלתם בבעיה בתרגום.

לצ'אפטר 75 ~
לצ'אפטר 75 דרך המערכת באתר ~

היי לכולם,
מי חשב שאפרסם פה עוד פעם, אפילו אני מופתע.
כנראה זה חזק ממני ואני לא מסוגל לנטוש לגמרי.

אז יצא שהייתי חולה לפני כמה שבועות, ולא הייתי מסוגל לתכנת דברים מסובכים מדי,
אז ניצלתי את הזמן לשחק קצת עם האתר, כי לין ביקשה שאכין לה מערכת מנגה.
אז התחלתי עם זה ונסחפתי לגמרי, הוספתי עוד המון דברים…

אז רציתי לעדכן אתכם בכל השינויים,
חלקכם בטח שמתם לב לכמה מהם כבר,
אבל רציתי לרשום לכם אותם באופן מסודר:

1. מערכת מנגה נוספה לאתר
אם תסתכלו בתפריט העליון, יש כפתור "מנגה" (במובייל הוא קיים בתפריט הצדדי),
הוא יוביל אתכם לעמוד שבו ניתן לבחור את המנגה לקריאה, בדומה לעמוד הצפייה הישירה של האנימה.
השתמשתי בפלאגין שמדמה קריאה מתוך ספר, כדי לנסות לדמות את החוויה של קריאה מתוך מנגה פיזית, אך אם אתם מעדיפים גלילה רגילה, ניתן לשנות זאת בהגדרות שבעמוד המנגה.

המנגה של נארוטו שתורגמה על ידנו בעבר נוספה לאתר mangashelf, הוספתי בעמוד המנגה הפניה לשם, לקריאה של המנגה של נארוטו.
ולמערכת שלנו, הוספתי את הצאפטרים של נארוטו שצבענו בעבר (רק לצורך הנוסטלגיה),
ואת הצאפטרים של בורוטו שלין תרגמה, ועדיין מתרגמת, הוספתי וימשיכו לעלות לשם.

2. דיווחים בפרקים
הוספתי אפשרות לדווח בפרקים/סרטים/אובות/שירים על בעיות,
ככה לא אצטרך לעבור על 700 פרקים כל פעם כדי לבדוק שהכל באמת עובד.
אז אם אתם נתקלים בבעיה, דווחו לנו.

בנוסף, העליתי למערכת הצפייה: שירי פתיחה וסיום, אובות וספיישלים, וקצת תיאורים שהיו חסרים. רציתי לבצע את זה מזמן, אבל לא יצא לי בגלל חוסר בזמן.

3. ביטול הצורך בחוסם פרסומות
נתתי ל- AI לעשות את קסמיו, והוא הצליח להטמיע פתרון שמונע מהפרסומות להופיע בנגן.
אז ביטלתי את החסימה בפרקים, וכבר אין צורך להתקין/להשתמש בחוסם פרסומות כדי לצפות בפרקים. חדשות משמחות נכון?

4. קישור פוסטים לפרקים
בפרקים של בורוטו במערכת הצפייה, תוכלו לראות למטה גם את הפוסט שפורסם בעבר וששייך לפרק. למקרה ותרצו לקרוא קצת, לבדוק מה הייתה דעתנו על הפרק, וכמה קשה עבדנו על לתרגם אותו עבורכם.
כרגע שייכתי את הפוסטים רק לבורוטו, אבל התכנון שזה יהיה גם עבור נארוטו.

5. עיצוב דינמי
רציתי לעשות מחווה לצופינו הוותיקים שמכירים את האתר מעל 10 שנים,
הוספתי את כל עיצובי האתר מהעבר הרחוק בתצוגה של המחשב/טאבלט.
כאשר תיכנסו לאחד מהפרקים הישנים, של נארוטו או שיפודן, אתם תחשבו שהגעתם לאתר אחר. תוכלו להיכנס ולהיות מופתעים ולחטוף התקף נוסטלגיה.
הוספתי יותר מאחד, האם תזהו כמה עיצובים יש?

אז זהו, עברתי על הכל,
מקווה ששמחתם לשמוע ממני,
ולא, אין לי מושג מתי האנימה של בורוטו תחזור.

מאחל לכולם סוף שבוע מקסים,
עד הפעם הבאה אם תהיה, באהבה, ממני, איתי.

יאהלו~
בואנה אני בקצב הזה… אתפוס את הקצב החודשי חח
אני מופתעת שבסוף הספקתי להוציא עוד צ'אפטר לפני הטיסה שלי.
אני לא חושבת שאספיק להוציא לכם צ'אפטר נוסף לפני הטיסה שלי, אבל מי יודע? אולי אצליח בסוף חח

העניינים מתחילים קצת להתחמם ובצ'אפטר הבא יהיו קצת *הרבה* יותר חפירות ~
אתם מאמינים שנשארו עוד 6 צ'אפטרים ואז נצלול לטיים סקיפ? אני ממש מצפה לזה כבר!
זה הולך להיות מטורף!

אז שתהיה לכם קריאה מהנה וסופ"ש נעים ~
נתראה בצ'אפטר הבא!

לקריאת צ'אפטר 74 ~

יאהלו~
וואלה, גאה בעצמי!
הצלחתי תוך שבוע להביא לכם עוד צ'אפטר!
התאמצתי ממש עבורכם למרות שלא הייתה לי מוטיבציה גדולה לזה חחח
גם בצ'אפטר הזה יש הרבה חפירות! 😫
מקווה שתהנו מהקריאה ~

אז, איך עבר עליכם השבוע הזה?
וואלה, אני מבואסת.
היום קיבלתי שיחה וחשבתי שאוכל לחזור לעבודה הזמנית שלי בועדת הבחירות שאני כל כך אוהבת ובאמת שהתרגשתי ממש ורצתי לחפור לכל אחד אפשרי!
ואז קיבלתי עוד שיחת טלפון שפשוט ניפצה הכל ובגדול ויתרו על נכס כמוני בגלל שיש לי טיסה בספטמבר 🙁

ואם כבר מזכירים טיסה,
חשוב לי לציין שבקרוב מאוד אני טסה לכמעט 3 שבועות (10.7-29.7).
אני אעשה את כל המאמצים שאפשר כדי להביא לכם עוד צ'אפטר בשבועיים שנותרו לי עד הטיסה.
אבל אני לא מבטיחה כלום (מוזמנים לקנות לי מחשב נייד חדש ואז אשקול לתרגם במהלך הטיסה חח).

אז לבינתיים, שתהיה לכם קריאה מהנה!
ובחייאת, תחפרו קצת בתגובות. אני לא אוהבת את זה ששקט פה מדי חח

לצ'אפטר ~

יאהלו ~
שוב לקח לי ים זמן לשחרר לכם עוד צ'אפטר (אבל היי, לפחות אתם לא מחכים חודש לכל צ'אפטר חח).

מבהירה שוב,
אני מתרגמת כשיש לי את הכוח והחשק.
וכפי שאתם רואים, הצ'אפטרים של בוריטו מאודדדדד חופרים ויש ים של דפים ואין לי כוח לעבוד על זה ברצף. אז יוצא מצב שאני מורחת את זה, אבל אתם תסלחו לי חח

כפי שאתם גם תראו,
לא היה לי כבר כוח לתרגם את הדפים הראשונים (תכלס היה מיותר בכללי לתרגם מה שכן תרגמתי אבל ניחא).

אין לי באמת יותר מדי על מה לחפור לכם, כמו שבקריספי סאב אני לא חופרת.. גם כאן אני לא חופרת חחחחח
ואפרופו קריספי סאב… שכחתי לציין את זה כשחזרתי לשחרר לכם צ'אפטרים, אז אציין את זה עכשיו!!!!

מעריצי אווטאר (אנג כמובן, לא הכחולים המכוערים והמשעממים האלה) שראו את הסרט בתרגום רובוטי מזעזע או שעדיין לא ראו בכלל או כאלה שסתם רוצים לראות שוב! תרגמתי את הסרט החדש של האווטאר ואתם יכולים ללכת לצפות בו באתר קרסיפי סאב! D:

זהו, סתם ניסיתי לגרום לפוסט להיראות עם תוכן מעניין.

לצ'אפטר 72 ~

שתהיה לכם קריאה מהנה!

ומזכירה לכם שאם אתם מוצאים טעויות, תכתבו לי על מנת שאוכל לתקן!

יאהלו~
כן, כן, אני יודעת.
קצת הזנחתי אתכם, הא?

כמו שציינתי בפוסט החזרה שלי,
אני מתרגמת כשיש בי את הרצון והכוח הפיזי והמנטלי לכך.
וכפי ששמתם לב, פחות היה לי כוח לזה.
ואם לא הייתי חולה מתה (עדיין מתחרטת שלא לקחתי את עצמי למיון אבל זה מאחורינו וזה מה שחשוב), כנראה הייתם מקבלים את הצ'אפטר כבר לפני 3 ימים בערך.

מזכירה לכם שוב למקרה ושכחתם:
אין מי שיערוך לשונית אחריי, אז יכול להיות שתתקלו פה ושם בניסוחים קצת לקויים, אולי גם בקצת חוסר אחידות וכו'… אז אל תצפו להוצאה מושלמת.
אז אם אתם נתקלים בבעיה, מוזמנים לכתוב כאן בתגובות כדי שאוכל לתקן ולעדכן את הדף.

אז בלי יותר מדי חפירות מיותרות ~

לקריאת הצ'אפטר לחצו עליי ~



יאהלו~
אז מפה לשם בסוף יצא שתרגמתי בשבילכם עוד צ'אפטר חחח
אני תוהה אם מישהו קורא בכלל 🙁

בכל אופן,
הצ'אפטר היה מוכן כבר ביום ראשון, אבל בגלל שלשיפודן היה יום הולדת ביום שלישי וזה גם יום הזיכרון, החלטתי להמתין עם ההוצאה גם כדי לכבד את היום הזה וגם כי לא מאחלים מזל טוב לפני וגם כדי לאחל לכם יום עצמאות שמח! 🙂

אז לפני שניגש לצ'אפטר,
רציתי לעצור רגע ולהגיד תודה לכם, הצופים.
תודה שבמשך שנים ארוכות צפיתם אצלנו באתר, תמכתם, צחקתם, בכיתם (קיצר כל מה שכתוב בפוסט הנעוץ חח) וכו'..
הייתם (ואתם עדיין) חלק גדול מהמסע שלנו ולא רק עם הפרקים.
כמו שאמרתי באחד הפוסטים, המקום הזה הפך למשפחה, משפחה שתישאר מאוחדת גם אם האתר ייסגר אי פעם.
אנחנו תמיד כאן איתכם בטלגרם, גם אם הקבוצה לא תמיד פעילה, אנחנו עדיין שם.
אני מאוד שמחה שהצטרפתי למקום החם הזה ואני גאה להיות חלק מהקהילה הזו.
אז מאחלת לאתר מזל טוב ומקווה שבעתיד הקרוב מאוד כבר נדע מה עם ה-4 פרקים שאנחנו כל כך מצפים להם וכמובן לחזרת האנימה של בוריטו.
אני לא יודעת להגיד לכם אם נתרגם את הפרקים, אין לי צוות לזה ולא יודעת אם איתי יזרום לחזור להתעסק בפאנסאב במיוחד אחרי שהוא מצא עבודה (בשנה טובה) שגוזלת לו את כל היום.
אני מקווה מאוד שכן נצליח לחזור לפעילות כלשהי, אבל איך אומרים? נגיע לגשר, נחצה אותו.

*התפרצות אלגנטית מטוני שלגמרי לא שכח לכתוב לפני שזה פורסם ועכשיו עושה את זה מהטלפון מהר* אז קודם כל, מזל טוב לשיפודים הכי ישראליים שיש וחג עצמאות שמח!!! (משתלב יפה, שיפודים ומנגל…). אין לי הרבה מה להוסיף כי לין כבר כתבה את המילים המרגשות, אז רק אנצל את ההזדמנות להזכיר לכם שבחודש הבא אנחנו מציינים עשור ליציאת המנגה של בורוטו, ולכבוד המאורע צפויים להתפרסם (סוף-סוף!) עדכונים חדשים על עתיד הפרנצ'ייז (4 הפרקים של נארוטו, המשך האנימה של בוריתו, או שניהם…🤷‍♂️). אז אם אתם רוצים להיות מעודכנים ברגע שהחדשות ייצאו לאור, עכשיו זה הזמן להיכנס לערוץ החדשות שלנו בטלגרם (לחיץ), שבתקווה רבה אזכה להפיץ בו עדכונים על דברים גדולים בקרוב מאוד!

ובזאת, אשחרר אתכם לקריאת הצ'אפטר 🙂 *מגורש החוצה לטובת המשך הפוסט של לין*

מזכירה שלא מבטיחה שהתרגום טוב, אין מי שיערוך לשונית:/

לצ'אפטר 70 ~

יאהלוווווווווו~

וואו!!! עברו כמה? שנתיים מאז שכתבתי פה פוסט??
ג'יזס! מי היה מאמין שאני אפרסם פה שוב?

אתם בטח הולכים לבדוק ש1.4 עבר, אבל כן, הוא עבר מזמן!
זוכרים שרציתי תקופה ארוכה לתרגם את המנגה ועד שסוף סוף הצלחתי לשדל את איתי, אני והוא נפרדנו והוא פרש כדי להתמקד בחייו? אז אמנם איתי עדיין מתמקד בחייו ובקושי יש לו זמן אליי… אבל אני עדיין אותה בחורה משועממת שיש לה יותר מדי זמן פנוי.

אז אחרי שרפרפתי קצת בקבוצת הטלגרם שלנו וראיתי שעדיין מדי פעם שואלים למה אנחנו (כלומר, אני) לא מתרגמים את המנגה, זה הזכיר לי שלסמסונג יש AI לא רע בכלל! אז אני לא ממש זקוקה לאיתי שימחק וישלים (למרות שיש מקרים שהיה עדיף שהוא יעשה את זה אבל נראה לי גם אם אשלם לאיתי הוא לא יעשה את זה חחח)! אז נעזרתי קצת במחיקות עם ה-AI ותרגמתי (זה אשכרה לקח לי חצי יום! אז תעריכו!).

אז בגדול, אל תצפו לתרגום מושלם כי אין לי צוות.
מקווה שכן יצא די טוב בשביל תרגום שלא עבר עריכה.
ככה או ככה, החלטתי לשחרר לכם את הצ'אפטר as is כדי שתוכלו להעביר את הזמן וגם על הדרך לראות שוב את כל הדמויות האהובות וכמובן להכיר יותר את איידה שחיכינו לה זמן רב שתצוץ באנימה!!

מזכירה שכמה פוסטים למטה יש את צ'אפטר 68 שממשיך בדיוק מהנקודה שבה האנימה נעצרה וכמובן שהצ'אפטר הנוכחי ממשיך את מה שקרה בצ'אפטר הקודם. כך שאם סיימתם את האנימה, אתם יכולים בכיף להתחיל עם המנגה.

חשוב לי גם לציין,
אני לא מבטיחה להוצאות קבועות. אני אשתדל כמה שניתן, אבל לא מבטיחה לכלום.
כשיהיה לי זמן, כוח ורצון לוותר על פרקים של סדרות קוריאניות.. אז אתרגם לכם עוד צ'אפטרים (גם תלוי אם אראה בכלל שיש באמת ביקוש לזה, כי אין מצב שאתרגם כל כך הרבה דפים לחינם, הם גם חופרים שם).

אז שתהיה לכם קריאה מהנה, מוזמנים לכתוב בתגובות מה דעתכם על הצ'אפטר (ולהעיר אם מצאתם בעיות בתרגום) ואפילו מוזמנים לדון עליו בקבוצת הטלגרם (כי למה לא להעיר אותה קצת משנת החורף?)!

וכמובן, תודה לטוני שלנו שעבר על זה בשבילי ♥

אל הצ'אפטר~