יאהלו!
הרבה זמן לא נפגשנו חחחחח
נראה לי שבאמת שברתי פה שיא.
אין לי את האמת זמן עכשיו לחפור וחפרתי אתמול מספיק.
אז אשחרר אתכם לצ'אפטר השני ~
ארכיון פוסטים מאת: Senpai
יאהלו~!!!!!
וואו! אני מתרגשת!!!!!!!
סוף סוף אנחנו מתחילים את המנגה "two blue vortex"!!!!
אז לקח לי קצת זמן. חזרתי באופן רשמי לתרגם לגמרי לבד (כך שאתם בטוח נתקלתם פה ושם בניסוחים לא 100%, אולי גם קצת טייפו ואולי אפילו בטעות שגיאת כתיב) ללא עורך לשוני וללא מבקר איכות (ולי אין תמיד כוח לעבור אחרי כל הדפים האלה חח) ב-14.4.26.. לקח לי חצי שנה להגיע לטיים סקיפ ואני באמת רוצה להצליח להגיע גם לקצב החודשי.. אבל זה ידרוש ממני ממש להתחתן עכשיו עם בוריטו כדי אשכרה להצליח לצמצם את הפער חח
גם התחלתי לימודים וכשאני לא בלימודים אני נמצאת בפגישות או עם הבנזוג שלי, אז הלוז שלי נהיה פתאום כל כך עמוס בדברים שבקושי יש לי זמן אפילו לראות דרמה קוריאנית או איזו אנימה עונתית (צריכה להשלים את הפרק האחרון של בלו בוקס שיצא וגם של the ramparts of ice:((().
בקיצור, תשנאו את הבנזוג שלי עכשיו או משהו כי בגללו אני מתעכבת (הוא בעצמו חושב שאתם כבר שונאים אותו חחחח).
בכל אופן, לא אחפור על הצ'אפטר, הוא חפר לי מספיק. אז פשוט לכו ותקראו וכמובן תמיד מוזמנים לתת הערות אם יש איזו פדיחה בתרגום שלי כדי שאתקן (אבל אתם עד עכשיו לא עשיתם את זה, אז או שאני בסדר או שאין לכם כוח/רצון לסייע לי בעריכה לשונית על הדרך) ~
שתהיה לכם קריאה מהנה ונתראה בצ'אפטר השני!! D:
יאהלו ~
וואו, עבר ממש הרבה זמן מאז שיצא לי לתרגם את המנגה חח
מאז איסלנד הייתי עסוקה קצת, אז לא יצא לי להתעסק בפאנסאב יותר מדי בכללי חח
אז אחפור לכם קצת לפני שניכנס לעיקר.
אתם לא מבינים כמה כיף היה לי באיסלנד! בעיקר בגלל הקור חחח
אבל אם תשאלו אותי מבין כל המדינות שהייתי בהן, מה הטופ 3 מבחינת נופים וכו'…
איסלנד לא ברשימה הזו. מפתיע, נכון? כי זה נשמע שאיסלנד זה חלום של כל אחד ונשמע כמו מקום פסיכי לטייל בו..
אתן קרדיט לאיסלנד שיש שם מפלים באמת מרשימים בגודלם ועוצמתם ופה ושם באמת היו רגעים שאמרתי "וואו", אבל זה לא מספיק כדי להגיד שאיסלנד בין המדינות הכי יפות שראיתי בחיי.
אולי זה בגלל שרוב הטיול שלנו היה מלא בגשם וערפל ובקושי ראינו מה קורה מטר מאיתנו, אבל כשכן ראינו משהו.. די משעמם. הנסיעות מזכירות לי את כביש 6.
אבל אל תבינו לא נכון, אני כן אמליץ לאנשים להגיע לאיסלנד, זה מטורף לראות את הזוהר הצפוני עוד מהמטוס! וזו חוויה אחרת, סגנון טיול קצת יותר שונה והחלקים שהכי נהניתי מהם אלו החלקים שהתהלכתי בתוך נחלים עם זרימה יחסית חזקה (אז נאלצתי להילחם על חיי ושיווי המשקל שלי חח) ואיכשהו ממש נהניתי בלטפס על סלעים וגם שם להילחם על חיי לא לעוף בגלל הרוחות המטורפות שם או להחליק בטעות על הסלעים. וממש התלהבתי לראות כלבי ים פשוט שוחים להם במים ליד קרחונים! זו באמת חוויה בלתי נשכחת!
אבל אם אתם תוהים מי בטופ 3 בינתיים – שוויץ, אוסטריה וגרמניה חד משמעית. ומי שמכיר אותי, יודע שעד כה טיילתי ב-22 מדינות (לחלקן הגעתי בין פעמיים ל-4 פעמים) וה-23 בדרך חח
זה אמנם מעט יחסית, אבל הרשימה גודלת מאוד מהר ובינתיים אף מדינה לא התעלתה עליהן. אבל מי יודע? יש תכנון לטוס פעמיים לנורווגיה ממש בקרוב, אולי היא תצליח לחטוף לאוסטריה/שוויץ/גרמניה את המקום חחח
טוב, סיימתי לחפור על הטיסות שלי חחח
אז אגיע לעיקר:
סוף סוף הגענו לצ'אפטר האחרון של בורוטו: הדורות הבאים! אני מתרגשת ממש ומקווה שגם אתם!
אבל אתם כבר יודעים שזה לא הסוף, אנחנו פשוט קופצים 3 שנים קדימה (אם זכור לי נכון).
וכמו שאתם כבר יודעים (אלה שלפחות בקבוצת הטלגרם שלנו) בזכות טוני שלנו שלא נח לרגע, היו 2 הכרזות מאוד מעניינות שביניהן המנגה החדשה של נארוטו שצפויה להתחיל לרוץ אי שם ב2027.
אז בואו נחזיק אצבעות שעד אז אצליח לצמצם את הפערים עם בוריטו וכך אוכל לתרגם את שתי המנגות 🙂
וכאן מסתיימת החפירה שלי כי כבר אין לי יותר מדי זמן להמשיך לחפור לכם 🙁
אז שתהיה לכם קריאה מהנה ונתראה בפוסט הבא! D:
יאהלו ~
טוב, הפעם קצת התעכבתי עם הצ'אפטר (קיוויתי לתרגם עוד לפחות 2-3 צאפטרים) אבל מסיבה טובה! חח
אני בזוגיות חדשה ויצא שאני התמקדתי בבחור יותר ובכל פעם שישבתי על הצ'אפטר, מצאתי את עצמי מתכתבת איתו מהבוקר עד הלילה חחחחח
אז תאשימו אותו 🙂
כפי שאתם יודעים, אני טסה בשישי, אז לא יצאו צ'אפטרים עד אוקטובר. בתקווה ואספיק לשחרר עוד ממש בתחילת חודש אוקטובר.
אני גם מזכירה שאני עומדת להתחיל לימודים, אז הלוז שלי הולך להיות קצת צפוף עם הלימודים, עוד טיסות, משפחה, זוגיות ואימונים.. אך עדיין אני מאוד אשתדל להיות בקצב יחסית גבוה, בסופו של דבר המטרה שלי היא להגיע לקצב החודשי כמה שיותר מהר ומבטיחה שאני לא הולכת לנטוש אתכם ♥️
ובנימה זו,
אני מתרגשת!! אנחנו עוד רגע מגיעים לטיים סקיפ! וממה שזכור לי… שם הריל שיט מתחיל!
אז שתהיה לכם קריאה מהנה ונתראה בקרוב שוב 🙂
וגם הפעם לא עשיתי בקרת איכות, אז במידת הצורך – מוזמנים להעיר על טעויות 🙂
יאהלו~
אז הנני כאן להביא לכם עוד צ'אפטר חם מהתנור (אני ממש בשוונג, הא?)!
אנחנו ממש מתקרבים לטיים סקיפ, שלזכרוני שם כל הטירוף מתחיל ואני ממש מתרגשת לקרוא הכל שוב ועוד יותר לתרגם לכם את זה! ומקווה שאחרי שאצמצם את הפערים, תתחילו קצת יותר לדון על הצ'אפטרים בטלגרם או כאן אפילו חח >< (גם טוני מחכה לזה חח)
מרגישה כאילו אני מפצה אתכם על ה3 שבועות שלא הייתי בארץ ועל הטיסה הקרובה שלי חח
גם שתדעו לכם, כי זה לא מובן מאליו בכלל… אני מוותרת אשכרה על לחרוש על סדרה קוריאנית כדי להביא לכם צ'אפטרים בטווח של פחות משבוע! שתבינו עד כמה המקרה חריג. כי מי שמכיר אותי (במיוחד איתי אחרי שיצא איתי כמעט 5 שנים ומכיר אותי כבר 7 שנים), יודע שאני בחיים לא אוותר על הזמן שלי עם הדרמות הקוריאניות חחחחח
אז תגידו תודה חחחחח
בגדול אני כותבת את הפוסט הזה באמצע התרגום של הצ'אפטר הזה, עצרתי לרגע כדי לא לשכוח מה רציתי לכתוב חחח
אני ממש יכולה להבין את הנקודה של קאוואקי ואת הבחירות שלו…
קאוואקי ממש מחשיב את נארוטו ובורוטו כמשפחה ואנחנו רואים עד כמה הוא אסיר תודה שהצילו אותו מהחרא שהוא אכל. וגם זכינו לראות שעם הזמן, קאוואקי באמת החשיב את בורוטו כאח לכל דבר, גם אם אין להם קשר דם. ובצ'אפטר הקודם הוא גם אמר שרק משוגע יוכל להרוג את אחיו, מה שבאמת גורם לנו להבין שהבחירה הזו לא הייתה פשוטה עבורו בכלל. הוא גם יודע שלהרוג את בורוטו יהרוג את נארוטו מבפנים והוא מבין שהוא פוגע בכולם מכל כיוון עם הבחירה הזו, בגלל זה הוא גם מוכן להקריב את חייו כדי לפצות על כך.
ועזבו את זה שקראתי עד צאפטר 19 ב-blue vortex, אני זוכרת רק דברים בודדים משם. אז מבחינתי אני מדברת איתכם כאחת שלא יודעת הרבה (שתכלס זה די נכון) על המשך העלילה (וגם אם הייתי יודעת, הייתי מדברת כאילו אני לא יודעת כלום, כדי לא לתת לכם ספוילרים ולעודד קצת דיון לאלה שלא קראו בכלל ולא יודעים מה קורה במנגה).
בכל מקרה,
קצת מבאס אותי עבור קאוואקי, הוא מצא לעצמו מקום לקרוא לו בית ועכשיו הוא נאלץ לסחוב על עצמו לבד החלטה לא פשוטה בכלל… וזה באמת באמת קשוח. באמת שכואב לי עבורו ובא לי לתת לו חיבוק.
ואני כן יודעת על מה מומושיקי מדבר בסוף הצ'אפטר הזה ויודעת מה הולך לקרות לבורוטו.. אז עוד יותר באסה.
אז בגדול, הצ'אפטר שוב משאיר אותנו במתח כאילו הוא מינימום דרמה קוריאנית שבדיוק הראו לנו סצנה של מישהו נדרס וכך הסתיים הפרק.. כי אם לא יסיימו את הצאפטר בצורה כזו, איך נמשיך לרצות לקרוא?
בכל אופן, אנסה לפתוח פה דיון שכנראה לא יקרה (אבל מי יודע, אולי בסוף אני עוד אצליח לגרום לכם לדבר פה):
מה אתם חושבים על ההחלטה של קאוואקי?
אתם יכולים להזדהות ולהבין אותו?
אתם חושבים שהוא היה צריך לקבל החלטה אחרת?
מה אתם הייתם עושים במקומו?
מוזמנים לכתוב (למרות שלא תעשו את זה כי אתם מניאקים T_T) על כל מה שעולה לכם לראש (אבל מזכירה שאסור לדבר על הצאפטרים שעוד לא תורגמו בלי סימון ספוילר!) ולשתף בכללי את דעתכם על הצ'אפטר הזה. תראו קצת נוכחות אני מרגישה שאני מתרגמת ומדברת לעצמי פה T________T
יאהלו~!
וואו! אפילו לא עבר שבוע והנה אני מגישה לכם עוד צ'אפטר D:
לא יודעת, היה לי ממש כיף לתרגם את הצ'אפטר הזה. הוא היה מעניין לטעמי ונתן חשק להמשיך ואני מניחה שגם אתם תהיו קצת במתח ותרצו לצלול כבר לצאפטר הבא.
אמנם קראתי כבר את הצ'אפטרים האלה, אבל זה מרגיש לי כאילו אני קוראת אותם בפעם הראשונה מרוב ששכחתי כבר הכל חחחח
אני אעשה מאמצים גדולים לתרגם עוד לפחות 3 צ'אפטרים לפני הטיסה שלי, אבל כרגיל, לא מבטיחה כלום. אני גם בתהליכי קבלה ללימודים, אז אם אתקבל… כנראה שהפעילות שלי קצת תופחת החל מאוקטובר. אבל עדיין אעשה מאמצים מאוד גדולים לפנות זמן לתחביב הזה ~
אז עד הפעם הבאה, שתהיה לכולכם קריאה מהנה ונתראה בצ'אפטר הבא!
יאהלו~
וואלה, הייתי בטוחה שעברו יותר משבועיים מאז שהוצאתי צ'אפטר אבל מסתבר שלא חח
מחילה, צפיתי בדרמה קוריאנית והיה לי פחות חשק לעבוד על המנגה.. אבל איכשהו נכנסתי היום לשוונג מטורף ברמה שפשוט תרגמתי כמעט את הכל היום. שאפו לי.
עשיתי בקרה די רופפת, אז יכול להיות שעדיין תמצאו ניסוחים מפגרים או טייפו או משהו..
אז מוזמנים לדווח כדי שאתקן ואעדכן את הדפים הרלוונטיים.
אז.. אני פחות טובה בלדבר על התרגומים שלי.. אז פשוט אשאל: איך עבר עליכם השבוע?
אני הייתי בשישי במכתש רמון, שריינתי מראש מקום בהדרכה של עומר ברעם והיה ממש מטורף!
אני אצרף תמונה שצילמתי מהמצלמה שלי (שהיא לא הכי מרשימה, אבל התלהבתי כי זו פעם ראשונה שהשתמשתי בעדשה הזו לצילום כוכבים) בסוף הפוסט~
אני ממש ממש ממליצה שתלכו שנה הבאה להדרכה שלו, בחור כל כך מקסים והוא מסביר בצורה כל כך מעניינת ואפילו ממחיש בצורה מטורפת. ובאמת שזו חוויה ששווה כל שקל.
ובנושא אחר,
אני החלטתי להירשם ללימודים סוף סוף, אחרי שנתיים של התלבטות.
אז בתקווה ואתקבל, בחודש אוקטובר אהיה רשמית סטודנטית להנדסאית תקשורת חזותית (עיצוב מדיה). ומי יודע? אולי בזכות הלימודים האלה, אוכל לעבוד על הצ'אפטרים בצורה הרבה יותר יעילה בלי להסתמך על AI יותר מדי ואולי עד שיצאו הפרקים של נארוטו/בורוטו אוכל לעזור גם מעבר לתרגום (ואז אולי איתי יזרום עוד יותר לעבוד על הפרקים) חח
אז זו התמונה הלא הכי מקצועית שלי בחיים, אבל אני מסופקת.
התמונה גם עברה עריכה אוטומטית בלייטרום כי למרות שלקחתי קורס, לא הקשבתי שם יותר מדי אז לא באמת למדתי לערוך כמו שצריך (מזל שיש הקלטות) חח
אבל זו עדיין תמונה חמודה! ואני סומכת עליכם שלא תשתמשו בה ללא הסכמה ובטח שללא קרדיט (זו עילה לתביעה על זכויות יוצרים, בואו לא נגיע לשם). וגם זה לא שהיא באמת וואו שיש סיבה לגנוב אותה, אבל כן מציינת זאת ליתר ביטחון חח
בכל אופן,
אפסיק לחפור לכם ואשחרר אתכם לקרוא את הצ'אפטר שחיכיתם לו הרבה זמן!
יאהלו ~
אחרי הרבה זמן, אני כאן כדי לשחרר לכם צ'אפטר!
לפני שאמשיך עם הפוסט, אני רוצה לעצור רגע כדי לחדד משהו חשוב:
אני רוצה להזכיר לכם (במיוחד לאלה ששואלים בטלגרם ואתם יודעים כמה זה משגע אותי) שמד הצ'אפטרים מתעדכן בזמן אמת כשזה רלוונטי לכך. אין טעם לשאול אותי אם המד רלוונטי או מדויק, הוא תמיד יהיה מדויק. הוא מתעדכן לפי הקצב שלי, אם אני רואה שאני לא מספיקה לעמוד בקצב של הדדליין שנתתי לעצמי, המד יתעדכן לתאריך חדש ובמקרה הגרוע (או יותר נכון, הטוב): ההוצאה תצא מוקדם מהתאריך הרשום. כך שאין גם טעם להמשיך לשאול מתי הצ'אפטר יוצא.
תאשרו התראות בטלפון/מחשב וכך תמיד תישארו מעודכנים בזמן אמת (כן, אתם מקבלים התראה גם כשהפוסטים מתעדכנים).
אז בחזרה לחפירה:
למי שלא זוכר, הייתי באיטליה 3 שבועות (לכן גם לקח זמן לצאפטר לצאת) ואני טסה בספטמבר שוב לתקופה לא קצרה.. אז אשתדל להוציא לכם כמה שיותר צ'אפטרים גם כדי לצמצם כמה שיותר את הפער להוצאות החודשיות, אבל לא מבטיחה כלום חחח
מי שנמצא בקבוצת הטלגרם שלנו, בטח ראה גם את הדברים החמודים שקניתי/ראיתי במהלך הטיול (וכמובן שהחברים שעוקבים אחריי באינסטגרם נחשפו ליותר חפירות שלי) ~
אין לי כוח לעלות תמונות (אז בעיה שלכם שאתם לא בקבוצה!), אבל קניתי כיסוי עיניים של קוראמה וזה כזה חמודדדדדדדדדדד (אפילו איתי רצה אבל עד שהוא אמר, כבר התרחקתי מהחנות) ><
וקניתי גם כמובן דברים מגניבים של וואן פיס ומלא מלא מסכות פנים של Kpop demon hunters (וגם פלאשי גדול!)… קיצר, קניתי מלא שטויות והארנק שלי כבר בוכה הצילו… והוא עדיין לא יודע מה מחכה לו בספטמבר חחחחח
בכל מקרה,
ממליצה לכם לקרוא את פוסט העדכונים של איתי שלנו (ממש פוסט מתחתיי) ~
ונ.ב – לא היה לי כוח הפעם לערוך לשונית, אז עמכם הסליחה.
מוזמנים לדווח אם נתקלתם בבעיה בתרגום.
יאהלו~
בואנה אני בקצב הזה… אתפוס את הקצב החודשי חח
אני מופתעת שבסוף הספקתי להוציא עוד צ'אפטר לפני הטיסה שלי.
אני לא חושבת שאספיק להוציא לכם צ'אפטר נוסף לפני הטיסה שלי, אבל מי יודע? אולי אצליח בסוף חח
העניינים מתחילים קצת להתחמם ובצ'אפטר הבא יהיו קצת *הרבה* יותר חפירות ~
אתם מאמינים שנשארו עוד 6 צ'אפטרים ואז נצלול לטיים סקיפ? אני ממש מצפה לזה כבר!
זה הולך להיות מטורף!
אז שתהיה לכם קריאה מהנה וסופ"ש נעים ~
נתראה בצ'אפטר הבא!
יאהלו~
וואלה, גאה בעצמי!
הצלחתי תוך שבוע להביא לכם עוד צ'אפטר!
התאמצתי ממש עבורכם למרות שלא הייתה לי מוטיבציה גדולה לזה חחח
גם בצ'אפטר הזה יש הרבה חפירות! 😫
מקווה שתהנו מהקריאה ~
אז, איך עבר עליכם השבוע הזה?
וואלה, אני מבואסת.
היום קיבלתי שיחה וחשבתי שאוכל לחזור לעבודה הזמנית שלי בועדת הבחירות שאני כל כך אוהבת ובאמת שהתרגשתי ממש ורצתי לחפור לכל אחד אפשרי!
ואז קיבלתי עוד שיחת טלפון שפשוט ניפצה הכל ובגדול ויתרו על נכס כמוני בגלל שיש לי טיסה בספטמבר 🙁
ואם כבר מזכירים טיסה,
חשוב לי לציין שבקרוב מאוד אני טסה לכמעט 3 שבועות (10.7-29.7).
אני אעשה את כל המאמצים שאפשר כדי להביא לכם עוד צ'אפטר בשבועיים שנותרו לי עד הטיסה.
אבל אני לא מבטיחה כלום (מוזמנים לקנות לי מחשב נייד חדש ואז אשקול לתרגם במהלך הטיסה חח).
אז לבינתיים, שתהיה לכם קריאה מהנה!
ובחייאת, תחפרו קצת בתגובות. אני לא אוהבת את זה ששקט פה מדי חח
לצ'אפטר ~