צ'יאוסו!
אם עקבתם אחר הפוסט שמתחתי, בטח… התעצבנתם?
(או משהו בסגנון…)
קודם כל, אני רוצה לבקש משהו: אני אישית אדם של דיבורים נעימים, ולא של איומים… תראו איזה חיוך יפה יש לי:
אם הוקסמתם מהחיוך הזה כמוני, תנסו כמה שיותר לדבר בגישה נעימה וחברותית! ואם לא…. נסו בכל זאת~
בפוסט שמתחתיי היו הרבה שאלות ותגובות, וגם הבעת דעות… שהיו ברובן הגדול שליליות על האתר.
כמו למשל (אין לי כוח להעתיק אז אני כותב פחות או יותר ממה שאני זוכר):
- "איך אתם ארבעה מתרגמים ואתם מוציאים רק פרק אחד…"
- "ושמישהו אמר שהם הוציאו את ה-4 פרקים ביום זה לא לקח להם שבוע זה לקח להם יום עובדה שפרק 13 יצא ב-21.7 ופרקים 14-17 יצא ב-24.7 אז כול זה לקח להם בשלושה ימים ולא שבועות אז תאכלו זין"
- אתם חתיכת זבלים אתם מגביהים ציפיות ואחר כך מנחיתים אותם.תוציאו פרקים!!!
[הייתי יכול להעתיק הרבה יותר, אבל היד שלי כואבת (מיד אפרט בקשר לזה~)]
דבר ראשון, אכן אנחנו מספר אנשי צוות, אבל לא כולם מתרגמים. למי שלא מבין בפאנסאב, יש מספר שלבים בפאנסאב. קודם כל, יש את תרגום הפרק, שאין צורך להסביר מה עושים בו. לאחר מכן, יש את העריכה הלשונית, שבה לא רק מתקנים טעויות כתיב (ובתור עורך לשוני במשרה חלקית של עוד 2 קבוצות אני מבין בזה), אלא גם מנסחים את המשפטים בצורה יפה יותר, או יותר נכון- מובנת יותר.
לאחר התרגום והעריכה הלשונית, שאלו שלבים שקשורים יותר למלל של הפרק, יש גם קידוד: הדבקת הכתוביות, תרגום השיר, הקרדיטים, וכל מה שנמצא בפרק- ביחד!
אני בטוח שכולנו מבינים פה שאנחנו לא גופים ממשלתיים סודיים, אז אין לנו מחשבי טורבו, ולכן הקידוד יכול להיכשל באמצע, ולכן צריך לקודד מחדש.
כמובן, שיש קבוצות שאצלן יש יותר שלבים, כגון תזמון מחדש (אין לי כוח לפרט, אבל יש משמעות), טייפסטינג מחדש, ולפעמים גם תרגום שלטים ו… עוד מלא דברים 3:
במילים אחרות, שגם אם אנחנו מספר אנשי צוות- לא כולם מתרגמים! יש עוד תפקידים שונים ומגוונים! כל דבר קטן, טעות קטנה, פסיק לא במקום שלא שמנו לב אליו- הכל מחדש!
עוד משהו בקשר לזה, אני, כן כן, Kamisa444, סובל מקשיי כתיבה! לא לא, לא דיסלקציה, דיסגרפיה וכאלו, אלא שיש לי דלקת בגיד ביד שמאל. אני לא יודע למי פעם הייתה דלקת בגיד, אבל זה לא דבר נעים. אצלי זה קצת שונה, ולכן אסור לי גם לאמץ את היד יותר מדי (אם ניסיתם לתרגם, ניסיתם עם יד אחת? @~@, ובכן, אני כן -_-)
עכשיו בטח תשאלו אותי, איך אתה כותב עכשיו? טוב, אם אני רוצה אני יכול, וכן, כואב לי קצת ואני מרגיש tsss ביד וזה מצמרר, כואב, ומיגע אבל מה לעשות- המצב היה קשה ^.^
(סליחה שאני כותב הרבה בקשר לציטוט הראשון, אבל יש הרבה לכתוב, מה לעשות~)
ועוד משהו, שאני בטוח ששמעתם מקבוצות פאנסאב שונות שאתם עוקבים אחריהם: אנחנו בני אדם, ועכשיו סוף שנה. לא ממש משנה לי באיזו כיתה אתם, אבל אני בטוח שרובכם מכירים תיכוניסט אחד לפחות, ורובנו תיכוניסטים! יש לנו בגרויות, ובדרך כלל אחרי פסח אם לא לפני מתחילים כל הבחינות: מסכם, מתכונת ובגרות (לרוב זה ככה). שלושה מבחנים? קליל~……….. שלושה מבחנים כפול 5 מקצועות… זה לא ממש נחמד, אתם מסכימים איתי, נכון? כל פאנסאבר יאמר לכם שאין מצב שהפאנסאב יבוא לפני הלימודים, הרי גם אנחנו צריכים לדאוג לציונים שלנו, לא? 🙂
אז כן, אולי אנחנו כמה אנשים בצוות, אבל לכל אחד יש את הבעיות שלו, החיים שלו~
איך לקח לנו להוציא כ-5 פרקים בפחות משבוע? ככה:
זה לא שאנחנו מסיימים פרק ועוברים לבא אחריו….. לא -_-
אנחנו עובדים על כמה במקביל, ולכן יש מספר פרקים שאנחנו יכולים לשחרר בו זמנית כשהתהליך נגמר.
"אז כול זה לקח להם בשלושה ימים"—> בזזזזט! טעות!
התהליך מתחיל זמן מה לפני! זה לא שסיימנו פרק, פרסמנו, ואמרנו "טוב! בואו נתקתק פרקים! תוך 30 שניות אני רוצה לראות אותך על מדים-"…. סליחה טעות שלי, "תוך 30 דקות אני רוצה לראות פרק מתורגם וערוך, מובן?!?!?!", זה לא ככה. הפרקים היו בתהליכי הכנה כבר קודם, וסביר להניח שהם היו מוכנים כבר והרשנו לעצמנו לתת לכם בונוס של כמה פרקים 😉
"אתם חתיכת זבלים אתם מגביהים ציפיות ואחר כך מנחיתים אותם.תוציאו פרקים!!!"—> אוקיי, אולי קצת פשלה שלנו שהבטחנו… כן, אופסי~ זה כמו שאני בטוח שכולכם אומרים לפעמים דברים בלי לשים לב ^^
עכשיו אני אעשה Zoom In על חלק מהמשפט :תדמיינו רוח מגניבה ואפקטים של סרט מדע בדיוני מגניב:
"תוציאו פרקים!!!"–> ובכן, בפעם האחרונה שבדקתי אני תיכוניסט, ואני לא עובד במלצרות, ככה שאנחנו לא חייבים להגיש לכם פרקים על מגש של כסף בכל פעם שאתם רעבים לפרק. יש לנו את הזכות המלאה לבשל את המנה בקצב שלנו ^.^ אם נמהר, יכול להיות שנשכח מרכיב… לא?
עכשיו לכלל התגובות (חוץ מהיוצאות דופן: המחמאות): הרגשתי מהתגובות שיש סוג של תגובה אחת שכל אחד תרגם לשפה שלו, ואם עושים לזה תרגום הפוך, אני משוכנע שיוצא משפט כמו זה: "שלום, אני משוכנע שהפרק הוא סוג של 'דאוס אקס מכינה', ולכן מה הבעיה שלהם לעשות עוד מלא פוסטים חדשים וכך יהיו עוד מלא פרקים?"
אז ככה, אתם לא בשיחה של הצוות בסקייפ, ואתם לא יודעים ~בכלל~ מה הולך מאחורי הקלעים. אנחנו לא רק קבוצה/מפעל/עבודה, אנחנו חברים!!!! טומודאצ'י! כןןןןןן! ולכן, אנחנו לא עובדים בכל דקה שיש לנו משמרת, אלא בין לבין אנחנו גם מדברים! אנחנו לא מקבלים שום צ'ק עם משכורת או רווח מתרגום הפרקים, ואפילו לא מקבלים מכם מחמאות או אפילו, מחלקכם, "תודה" קטנה. אז מה נשאר? התשלום שלנו הוא החברים שבצוות! תנו לנו להתפנק על המשכורת המגניבה שיש לנו~
אני מצטער אם נשמעתי כועס, זאת ממש לא הייתה הכוונה שלי! פשוט הייתה לי היום מתכונת בערבית אז אני קצת בתסכול…. ריטלין ועוד~
אני ממש השתדלתי להשקיע בפוסט, למרות כל הכאבים, zetssssim והעיוותים שיש לי בגיד.
וכן, סליחה על החפירה, והייתי חופר יותר ומוסיף עוד תמונות חמודות אם לא הייתי צריך לקבע את היד, דרך אגב- כשאתה במד"א אתה מוצא שיטות מצחיקות לקבע את היד שלך לבד~ כמעט בלתי אפשרי אבל מצחיק. את המשך הפוסט אני כותב לכם ביד אחת! חעחע!
(רק שתדעו, הפוסט לא עבר עריכה לשונית, אז אם הייתה טעות כתיב או טעות הקלדה…. טוב זה לא פרק, אז זה לא משפיע כ"כ…. נכון? @~@)
נסו גם לכתוב בצורה נעימה, שגם נגיב בצורה נעימה, וכדי שלא יהיו ויכוחים וכו'…… כי אני שונא את זה @~@
אולי לא התייחסתי במהלך הפוסט, וכמעט שכחתי לכתוב את השורה הזאת, למרות שזה ברור מאליו שאנחנו מודים על הסבלנות שלכם (של חלקכם~), ועל התגובות הטובות והמחממות את הלב- שהן עושות לנו חשק ונותנות לנו מוטיבציה לפאנסב יותר מהר!
בכל זאת אוהבים אתכם ושמחים לתרגם עבורכם!
צוות נארוטו איי-אל!
נ.ב. אני גם מחכה לפרקים הבאים, עדיין לא ראיתי אותם…. לפחות לא בעברית. אבל אני לא מבטיח כלום רק כדי למנוע עוד תגובות כמו שהיו~
נ.ב.ע.פ. יש תגובות מוזרות מאוד למטה… עם קישורים כאלו…. נסו לא להיכנס בגלל כל הקטע של Hackers' Ambush שיש עכשיו…
