היי!
רק רציתי לעדכן שהסרט בורוטו לא יצא היום… אני ממש מצטער אבל הייתה בעיה בקידוד… הסרט נדחה לשנה הבאה ב-24.9.17…
טוב… שיקרתי… זה יצא היום בשעה 20:00!
אז זה רק פוסט עדכון… נפרסם את הסרט היום בשעה 20:00 בגרסה עם האודיו היפני (מהקולנוע… הגרסה היחידה שזמינה כרגע) עם וידאו באיכות 720P… בקיץ הסרט יצא באיכות הכי טובה (HD עם אודיו יפני באיכות טובה + קריוקי ותרגום לשיר הסיום+ ספיישל "היום שבו נארוטו הפך להוקאגה"!)
זה הכל… ספוילר! תמונות מהסרט:
צוות שיפודן ישראל~
היי!
איך היה בכנס? אני מקווה שנהנתם כי הצוות שהיה שם והוטארו עבדו ממש קשה (לא הייתי יכול להגיע לראות את מה שקרה שם).
מישהו היה בהקרנה של בורוטו (מי שהיה שירשום בתגובות, מעניין אותי כמה באו)?
אז… חשבתי על משהו חדש… 5 עובדות על הסדרה "נארוטו"… אני מתחיל:
1. מאסאשי קישימוטו (יוצר הסדרה) החליט להוסיף לסדרה את מגני המצח רק בגלל העובדה שכדי לצייר את המשקפיים של נארוטו (מתחילת הסדרה) היה צריך להשקיע הרבה זמן.
2. עיצוב הדמות של גאארה מבוסס על ניאו מהסרט "המטריקס" (קישימוטו מעריץ את הסרט הזה).
3. קישימוטו הפך את הראמן למאכל האהוב על נארוטו מכיוון שזהו המאכל האהוב גם עליו.
4. חברי האקאטסוקי היו אמורים להיות מפלצות ללא תכונות אנושיות.
5. איטאצ'י היה אמור להיראות כך:
ועכשיו לנושא אחר לגמרי… האווטאר שלי. אני רוצה לשנות את האווטאר שלי ואני רוצה לשאול אתכם מה עדיף:
1. האווטאר הנוכחי (החדש).
2. האווטאר הקודם.
3. זה:
4. אחר.
[poll id="18"]
שמחים לעדכן אתכם,
צוות שיפודן ישראל~!
היי.
אני ארשום כמה דברים עוד מעט. אז לכל אלה שנלחצו, רצו את הפרק ותמכו בנו: הנה הפרק.
הפוסט יערך בקרוב.
קרדיטים: עידו תירגם, אני ערכתי,וקודדתי.
הפרק: https://drive.google.com/folderview?id=0B4UN2pQfU7QfdjhFTXB1NG5JRVE&usp=sharing
שמחים לתרגם עבורכם,
צוות שיפודן ישראל~
היי… מה קורה…
כנראה שחלק גדול מכם עבר לראות את הפרק באנגלית… אני מקווה שנהנתם ממנו.
אז… כן… איחרנו… ביום חמישי אף אחד לא היה פנוי לתרגם ולאחר שאני תירגמתי חלק הייתי צריך ללכת, ובגלל שאף אחד לא המשיך לתרגם, דחינו את הפרק ליום שישי. ביום שישי, כשחזרתי מבית הספר המשכתי את התרגום וסיימתי לתרגם ולערוך בשעה 16:00. אף אחד לא היה פנוי לקודד, ואני לא ידעתי לקודד, אז זה נדחה. יותם לימד אותי לקודד בהתחלה ואז גם אופק לימד… וכרגע אני גם מקודד… (בסוף אני קודדתי את הפרק).
כמה עדכונים:
1. פוקימון חוזר לשידור בערוץ הילדים (אני לא מבין בזה כל כך, אבל אני יודע שאחת מהעונות החדשות נמצאת בשלבי דיבוב), לא ידוע אם יש עוד.
2. השנה יצא משחק בשם: "Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Blazing" לאייפון ולאנדרואיד.
לפרק:
https://drive.google.com/folderview?id=0B4UN2pQfU7QfTkxHcVBsc1FDa1k&usp=sharing
צוות שיפודן ישראל~
אז… היי!
שמות הפרקים לחודש מאי פורסמו, השמות שלהם מראים שהחודש יהיה מלא בפילרים על קאגויה. לכו תדעו… אולי אלו יהיו פילרים דווקא מעניינים. בכל מקרה… אין לי מה עוד להוסיף… חוץ מ…
אנחנו מחפשים עורכים לשוניים, מקודדים ומעתיקים (שיעתיקו מקבצים מקודדים את הכתוביות לקובץ באגיסאב, עם ידע בסיסי בתוכנה)… אנחנו רוצים להתחיל את פרויקט V2 ואם אתם חושבים שאתם מתאימים לעריכה לשונית או שאתם מעוניינים לקודד או להעתיק את הכתוביות לאגיסאב… שלחו הודעה ל-ofek.coch בסקייפ ונבחן אתכם (בקרוב… עובדים על בורוטו… שיש בו כל כך הרבה שלבים…)! אני מחכה לאנשים שמוכנים להצטרף לפרויקט הזה.
http://shippuden.co.il/16573-2/ (דוד אומר לא להיכנס לזה… אבל… למה לא?)
ועכשיו… לשמות הפרקים!
ה-12 במאי, 2016 – נארוטו שיפודן פרק 460: אוטסוטסוקי קאגויה
ה-19 במאי, 2016 – נארוטו שיפודן פרק 461: האגורומו והאמורה
ה-26 במאי, 2016 – נארוטו שיפודן פרק 462: נבואה
ה-2 ביוני, 2016 – נארוטו שיפודן פרק 463: שינג'ו (העץ האלוהי)
ה-9 ביוני, 2016 – נארוטו שיפודן פרק 464: מרד
שמחים לעדכן אתכם,
צוות שיפודן ישראל~X2
היי… מה קורה… (הפוסט הזה יהיה שונה מפוסטים אחרים ובו ארשום כמה פרטים ועדכונים לגבי האתר)
שמתי לב למצב של האתר אבל לא חשבתי שזה יגיע למצב הזה. אני רוצה לבצע כמה שינויים באתר ואני צריך עצות מכם..
כשהיה הרבה צוות פעיל באתר, היינו מוציאים פרקים במהירות ובאיכות ועכשיו כשאנחנו קצת… אנחנו מנסים לעבוד על הפרקים הכי מהר שאפשר (אנחנו מתרגמים/עורכים בזמן שאנחנו רואים את התגובות המלחיצות של חלקכם שאומרות לנו למהר ולפעמים גם מקללים אותנו) ולכן לפעמים זה פוגע באיכות. באופן אישי, אני מבקש סליחה מכל אחד ואחד מכם שמחכה לפרקים ולפעמים כשהפרק מאחר או מפורסם אבל יש בו אפילו טעות אחת. אני באמת לא האמנתי שהאתר יגיע למצב הזה ועכשיו אני רוצה לשאול אתכם לגביו… מה אתם חושבים שכדאי להוסיף לאתר? לפני שתרשמו בתגובות, אציג את הבעיות הקיימות ושאלות שרבים שואלים אותנו.
בורוטו: נארוטו הסרט
בורוטו: נארוטו הסרט – לגבי הסרט הזה… אולי אתם חושבים שלא התחלנו לתרגם אותו אבל הסרט הזה תורגם ונערך לשונית מספר ימים לאחר הוצאתו עם תרגום אנגלי… (חשבנו בצוות לתרגם אותו רק לאחר שהסרט יצא בדיבוב יפני ובאיכות טובה אבל החלטנו לתרגם אותו לפני ולפרסם שתי גרסאות לסרט הזה, אחת עם אודיו לא טוב אבל איכות טובה ואחת עם איכות כוללת טובה) הבעיה כרגע היא התזמון של הסרט… אין שום תזמון טוב לסרט הזה בשום מקום באינטרנט ולכן אנחנו מתזמנים אותו באופן ידני (זה לא כזה מסובך כשחושבים על זה אבל אין לי מספיק זמן כדי לתזמן את זה ואני צריך מספיק זמן כדי לשבת ולתזמן… תיזמנתי בינתיים 100 שורות מתוך 1100+ שורות… כשיהיה לי זמן אמשיך לתזמן או שמישהו מהצוות יוכל לעשות את זה). לאחר מכן זה טייפסטינג, עריכה סופית, קידוד והעלאה… נמשיך את זה בקרוב.
שרתי הצפייה הישירה וההורדה – One Drive יהיה שרת ההורדות החדש (כנראה) ובינתיים ננסה להמשיך להשתמש ב-Google Drive למרות שהוא התחיל לחסום את הפרקים שאנחנו מעלים. אם אתם מכירים שרת טוב, רשמו לנו אותו בתגובות. One Drive לא טוב כשרת צפייה ישירה אז אנחנו ממירים את סוג הקבצים ומעלים את הפרקים לשם.
פרויקט Version 2/V2 – זהו פרויקט שהחלטנו לפתוח… בפרויקט הזה נדאג לפרקים שיש להם טעויות/בעיות באיכותם. לפרויקט הזה דרושים אנשים בעלי ידע בסיסי באגיסאב (הם לא חייבים להיות מתרגמים) שיעתיקו את השורות מהפרק המקודד לקובץ באגיסאב בדיוק כמו שהם… לדוגמה: בפרק המקודד יש שורה שבה כתוב: "אני לא אתן *ירידת שורה* לך ללכת!" אז באגיסאב זה יראה כך: "לך ללכת!N/אני לא אתן" (כי יש פרקים שנמחקו מהמחשב של המקודד ולכן אין דרך להשיג אותם ולתקן אותם) ובנוסף לכך דרושים עורכים לשוניים שיוכלו לאתר את השגיאות בפרק ולתקן אותם ומקודדים שיקודדו את אותו הפרק מחדש באיכות טובה יותר.
*בפרויקט הזה ידאגו לפרקים של נארוטו ונארוטו שיפודן.*
פרויקט מסעותיו של רוק לי/רוק לי וחבריו הנינג'ות – לפרויקט הזה דרושים מתרגמים עם רמת אנגלית טובה ורמת עברית טובה שמצליחים להבין ולתרגם משפטי סלנג (שהסדרה הזו פשוט מלאה בהם), עורכים לשוניים עם אותן הדרישות של המתרגמים אבל עם רמת עברית גבוהה יותר ומקודדים שיוכלו לקודד את הפרקים ולהעלות אותו לשרת צפייה ישירה והורדה (בפרויקט הזה יהיה עוד פרויקט של V2 השייך רק לסדרה הזו ושם חברי הצוות לא יהיו צריכים להעתיק את השורות בפרקים המקודדים לקובץ אגיסאב אלא רק לערוך את הפרק מחדש ולקודדו אותו. הפרוייקט יהיה בעל מספר פרקים מעטים).
פרויקט נארוטו (חלק מס' 1/פארט 1) – לפרויקט הזה דרושים מתרגמים עם רמת אנגלית טובה ורמת עברית טובה, עורכים לשוניים עם אותן הדרישות של המתרגמים אבל עם רמה גבוהה יותר בעברית ומקודדים . בפרויקט הזה כבר קיימים מספר אנשים שהצטרפו אליו (שאותם תכירו בקרוב).
פרויקט מנגה – לגבי פרויקט המנגה… אני צריך לדבר עם קדוש לגבי זה כי אני לא מבין את התהליך של זה… אני רק הייתי המתרגם אבל אני יודע שהיו הרבה תהליכים עד לפרסום הפרק.
פרקים שבועיים – לפרויקט הזה אין אפשרות להיבחן באופן ישיר מכיוון שצריך להיות עם ניסיון בתרגום ובעריכה לשונית. במידה ויש מתרגם/עורך שהשתפר, השיג ניסיון, מתרגם/עורך באופן מהיר ורוצה לתרגם/לערוך את הפרקים השבועיים, הוא יהיה חלק מהפרויקט הזה (כל אלו שמתרגמים את הפרקים האלו ולוקחים בזה חלק לא התחילו כמתרגמים בפרקים השבועיים באופן רשמי… אני הייתי מתרגם מנגה, שחר הייתה בפרויקט רוק לי, עידו בפרויקט נארוטו פארט 1…)
*כדי להיבחן לצוות האתר יש לשלוח לקדוש (kadoshka_) הודעה בסקייפ עם הסבר לאיזה פרויקט תרצו להיבחן ולאיזה תפקיד.
ועכשיו… סקר לגבי פרויקט חדש! אתם אלו שמחליטים! (כנראה יהיה רק עוד פרויקט אחד נוסף כי יש כבר יותר מדי פרויקטים) הסקר יסתיים ב-5 במאי (כשהפילרים יסתיימו)!
[poll id="17"]
שמחים לעדכן אתכם,
צוות שיפודן ישראל~!
אני לא מחדש משהו חדש אבל אני רק רוצה להזכיר שהיום, פרק 455 – הסיפור של איטאצ'י~ אור ואפילה~ ליל אור הירח, לא יצא ביפן והוא יצא בעוד שבוע (ב-7 באפריל).
זה קצת מבאס אבל זה לא תלוי בנו… ולא… לא ידוע מתי הפילרים יסתיימו… אני מקבל הרבה שאלות לאחרונה מאנשים ששואלים מתי נחזיר את הפרקים של העלילה ונפסיק עם הפילרים… אנחנו לא היוצרים של נארוטו, אנחנו לא מחליטים מתי זה יקרה, ואנחנו לא יכולים לעצור את הפילרים האלה.
לנושא אחר, ב-25 באפריל יצא צ'אפטר חדש של נארוטו (לקוראי המנגה) על מיטסוקי והשם שלו יהיה: "נארוטו גאידן: הדרך שבה ירח השעווה מאיר"!
בכל מקרה, אין לי מה להוסיף כרגע לפוסט…
שיהיה לכם המשך שבוע טוב,
צוות שיפודן ישראל~
היי!
מה קורה? אה כן… הפילרים על החלומות הסתיימו סוף סוף!
הפרק הזה מסכם את כל החלומות בקצרה (אחרי הפילרים הנצחיים של טסונאדה)… החלומות שחולמים הינאטה, מיי, קיבה, שינו, טמארי, קאנקורו, גאארה, רוק לי, שיקאמרו, וצ'וג'י (שכחתי מישהו?) מופיעים…
הפרק הזה הוא רבע פילר (חצי ממנו הוא קאנון, לא פילר, והחצי השני הוא על הארק של איטאצ'י… הסברים לגבי זה בפוסט הקודם שפירסמתי) אין בו הרבה קרבות אבל עדיין אני שמח שהפילרים האלו הסתיימו.
כמה דברים שיש לי להגיד:
-אנחנו מנסים לשחזר את הפרקים שנמחקו לשרת החדש (onedrive).
-אל תפרשו לתרגום אנגלי לגבי הסרט "בורוטו" כי כשהוא יצא באיכות טובה נפרסם אותו במהירות!
-בסוף הפתיח השינובי שמופיע ביחד עם היהלום הוא (אחרי נארוטו, סאסקה וסאקורה) איטאצ'י.
-מזל טוב ללידור (D00oo00M), חבר צוות שעזר לנו להעלות את הפרקים, על יום ההולדת שלו!
-בפרק יש שורה שבה רשום: "אז עדיף שאתה צריך להיות האחד שיוביל את צוות 7", זה צריך להיות: "אז עדיף שאתה תהיה האחד שיוביל את צוות 7"… מצטערים על הטעות…
קרדיטים: אופק תירגם, קודד והעלה (ולקח אחריות מלאה לגבי הפרק למרות שהיה היחיד שהיה פנוי) ואני ערכתי.
זה הציווי של ההוקאגה!
מקווים שתהנו מהפרק ומצטערים על האיחור,
צוות שיפודן ישראל~
היי!
מישהו זוכר אותי בכלל? לא פירסמתי הרבה מאוד זמן.
בכל מקרה, היום אני אפרסם את שמות הפרקים לחודש פברואר! שמות הפרקים מראים שהפילרים על "מגילות הנינג'ה של ג'יראיה~ הסיפור על נארוטו הגיבור" מסתיימים בסיום החודש הזה!
ואם חלקכם שואלים "אבל מה יהיה בהמשך? פרקי עלילה חוזרים?!" התשובה היא: לא.
אנחנו עוברים לפרקים שהם חצי פילרים וחצי לא… בסוף המנגה העוזר של קישימוטו (היוצר של נארוטו), טאקאשי יאנו, יצר את הספרים על איטאצ'י (עם עזרתו של קישימוטו), לספרים קוראים "איטאצ'י שינדן (האגדה האמיתית): הספר של האור הבהיר" ו-"איטאצ'י שינדן: הספר של הלילה החשוך".
תמונה: 
בקיצור… הספרים האלו לא נוצרו על ידי קישימוטו עצמו (קישימוטו אייר והעוזר שלו כתב) ולכן הספרים הם חצי פילרים וחצי לא. בכל מקרה, אני מקווה שתהנו מהפרקים האלו.
התמונה הרשמית של הארק הזה:
ועכשיו… לשמות הפרקים!
Spoiler
ה-4 בפברואר, 2016 – מגילות הנינג'ה של ג'יראיה~ הסיפור על נארוטו הגיבור: ירח אחר
ה-11 בפברואר, 2016 – מגילות הנינג'ה של ג'יראיה~ הסיפור על נארוטו הגיבור: חבר
ה-18 בפברואר, 2016 – מגילות הנינג'ה של ג'יראיה~ הסיפור על נארוטו הגיבור: איחוד השינובי
ה-25 בפברואר, 2016 – מגילות הנינג'ה של ג'יראיה~ הסיפור על נארוטו הגיבור: יריב
ה-3 במרץ, 2016 – איטאצ'י האגדה האמיתית (שינדן) – אור וחשיכה: נולד כדי לחיות, חי כדי למות
ה-10 במרץ, 2016 – איטאצ'י האגדה האמיתית (שינדן) – אור וחשיכה: הגאון
אותי, אישית, מעניין איך הפילרים של טסונאדה יסתיימו… רשמו את דעתכם על הפילרים האלו בינתיים בתגובות.
שמחים לעדכן אתכם,
צוות שיפודן ישראל~
היי, כולם!
דבר ראשון, חג שמח!
דבר שני, ראיתם את הטריילר לנארוטו סטורם 4 שפירסמנו? ד"א, קדוש רשם בפוסט הקודם שאני עשיתי הכל אבל… הוא שכח שאני לא יודע לקודד (אולי אלמד בעתיד). האחד שקודד את הטריילר זה מישהו חדש באתר שקוראים לו יותם והוא אחד מהמקודדים החדשים שהתקבלו לצוות האתר! כן, קיבלנו מלא בקשות להיבחן ואנחנו בוחנים אותם כרגע… ד"א, צוות האתר מתכונן להחזרת פארט 1! עם המקודדים, המתרגמים והעורכים החדשים שיהיו נוכל להוציא פרקים במהירות! לאחר פארט 1/ בזמן תרגום פארט 1, נחזיר את פרוייקט רוק לי!
אז… אחרי הדברים האלו… הגיע הזמן לנושא העיקרי של הפוסט וזהו שמות הפרקים לחודש דצמבר.
אני יודע שכשתקראו את זה אתם תתעצבנו (אני חוזה את העתיד ו… אני יודע את זה כי אין משהו טוב בזה)…
הנה שמות הפרקים לחודש דצמבר…
שימו לב שלא ישודר הפרק ביפן בתאריך ה-31 בדצמבר וה-7 בינואר… בנוסף לכך, כשפרק 444 יצא… שיר סיום חדש יצא גם… השם שלו יהיה "כמוני, כמוך" ששייך ללהקה היפנית "Thinking Dogs"… אז אלו לא רק חדשות רעות (אני חושב).
בכל מקרה, תהנו מהחופשה ואני מקווה שתהנו מהפרק שיצא מחר!
חג שמח ומהנה!
צוות שיפודן ישראל!