היי לכולם..

לא, לצערי אני לא כאן בשביל לפרסם לכם את הפרק בגלל מחסור בכוח אדם בצוות, הפרק עדיין בתהליכים.

אנו מתנצלים על ההודעה המאוחרת ומקווים להוציא את הפרק עד מחר בצהריים בתרוגם עברי מעולה כרגיל 🙂

מקווים שתבינו אותנו
צוות שיפודן ישראל~

33 thoughts on “עיכוב בפרק 439 של נארוטו שיפודן”

  2. איטצ'ייי, הפסק להיות כפוי טובה, תגיד להם תודה ותשתוק. אם כל הכבוד הם מתרגמים את זה במהירות הכי אפשרית כרגע. ואם אתה לא מרוצה תתרגם לך את הפרק לבד. ואם אתה לא רוצה תחכה בסלנות ותגיד תודה שהם בכלל מתרגמים 😡

  3. פעם שישית שאני אומר ומבקש תשתדלו להוציא תפרק לפני כניסת שבת (5:20) יש המון דתיים שלא רואים תפרק עד מוצש בגלל זה ד"א תמשיכו בעבודה הטובה שאתם עושים סופש טוב לכולם

  4. תודה רבה על כל המאמץ ואני מבין אתכם לגמרי שפה יפנית (או סינית לא יודע מהזה) קשה מאוד לתרגם 🙁 ואני מאוד מודה לכם שאתם מתאמצים בשביל שנוכל לראות את הפרקים ממש ממש ממש תודה!!! :facepalm: :facepalm: :facepalm: :6: :6: :6:

    • הם מתרגמים מאנגלית :/
      התרגום גם ירד ברמה שזה כבר לא יאמן
      כאילו מה הרף למתרגמים שלכם נעלם או משהו?
      לא מספיק שהם לא עומדים בקצב הם גם לא מביאים בסוף תוצאה מנחמת

      וחסר ללקקן שיבוא ויגיד לי שאני כפוי טובה למה האתר הזה לא עושה דברים בחינם בסופו של דבר אז כל הצבועים תחזרו לחור שלכם

      • בואנה אתה כפוי טובה מתרגמים לך פרקי בחינם ועוד מזה אתה לא מרוצה ואני חושב שאתה סוציומט שחושב שמגיע לך הכול אף אחד לא חייב לך כלום אז תשתוק ותגיד תודה 😈 😈 👿 👿

        • מה בחינם ימטומטם מההה
          מספיק שאנחנו באים לכנסים ו"עוזרים" להם להחזיק את האתר בחיים בזה שאנחנו משלמים 40 שקל על מחזיק מפתחות מעפן שעולה 3 גרושים
          פעם הבאה תחשבו לפני שאתם קופצים ללקק ימפגרים

          • עוד מענה קטן –
            עלות השרת לחודש קרובה ל700 ש"ח.
            אנחנו מגייסים תרומות רק כשאנחנו חייבים (למעט גיוסים ספציפים למטרות ספציפיות).
            המחירים בדוכן תמיד נמוכים משמעותית מכל דוכן אחר ולהבדילם הרווח אצלנו מגיע ישר לקופת האתר.
            כל דוכן כזה דורש מאיתנו לפנות יום שלם לעמוד בחום, להזיע, לסחוב, להרים ולסדר דוכן בשביל שרק נוכל להמשיך לפרסם פה כל חמישי.
            אם תרצה אני יותר מאשמח להסביר ולהראות לך את העלויות שאנחנו סוחבים (והתחלנו לעמוד בהם עוד בתקופת גיל 15).

          • הם לא חייבים לך שום דבר, במיוחד לא דין וחשבון.
            על פי ההתנהגות שלך אני מעריך שאתה פשוט ילד קטן שעדיין לא התבגר. אם טעיתי בגיל, אז אני חושב שהגיע הזמן שההתנהגות שלך תשתנה. מנהלי האתר והצופים לא צריכים לראות תגובות כאלו. מפריע לך? תתנהג כמו אדם בוגר ותשמור בבטן.

      • היי,
        זה נכון שבסיס התרגום הוא באנגלית, גם אני תרגמתי ככה.
        אך למתרגמים שלנו נסיון עם השפה היפנית, התרגום המטורף שלנו יעיד על כך.

        לגבי רמת התרגום, לוקח זמן לשלוט ולהגיע לרמה גבוהה של תרגום, הדרך היחידה להשתפר בזה היא לתרגם.
        אנחנו מתנצלים אם התרגום לפעמים מתפקשש, משתדלים להוציא V2 בשביל כל פרק שזיהינו בו תקלות תרגום.

        לגבי הקצב,
        אף קבוצת פאנסאב מה"מהירות" של חמישי לא מתרגמת את הפרק – הפרק עולה בשעה קבועה לאתר CrunchyRoll עם תרגום הסטודיו המקורי לאנגלית ואותם קבוצות פשוט "קורעות" את הווידיאו משם עם הכתוביות ומפרסמות תחת השם שלהם.
        כל קבוצת פאנסאב אחרת (שבאמת מתרגמת את הפרק לאנגליתלשפה זרה) משחררת את הפרק לאחר מינימום 24 שעות.
        קצב העבודה שלנו על הפרקים מטורף.
        אף קבוצת פאנסאב ישראלית או מחו"ל לא עומדת ברמת מוסר העבודה שיש לנו, המהירות שיש לנו והאיכות שיש לנו.

        לגבי הלקקן שיבוא ויגיד לך שאתה כפוי טובה כי אנחנו לא עושים דברים בחינם, הלקקן הזה יהיה 100% צודק.
        כבר כמעט חמש שנים שהצוות יושב כל חמישי ומקיא דם על הפרקים האלה רק בשביל הידיעה שהוא משמח קהל צופים שאוהב את הסדרה ואת התרגום שלו.
        לא תאמין כמה קשה באמת לעשות את זה כל שבוע, וגם להחזיק אתר עם כמות כניסות מטורפת כזו.
        אנחנו שורדים על תרומות ולמזלנו, 99% מהצופים והקהילה שלנו מעריכים אותנו ושומרים עלינו בחיים.

        סה"כ באנו לעשות מה שאנחנו אוהבים לעשות, לשמח גולשים וצופים, ולהינות מהזכות להיות בצוות מדהים כמו שיפודן ישראל.
        שבת שלום.

        • אתה לא מבין כמה הם עושים בשבילנו, הם משקיעים מהזמן שלהם
          וככה גם כל הקבוצות שמתרגמות לעברית

          אבל תרשה לי לחלוק עליך קדוש עם כל האהבה והכבוד שלי לאתר שלכם ויש כבוד
          אתה כתבת
          "אף קבוצת פאנסאב ישראלית או מחו"ל לא עומדת ברמת מוסר העבודה שיש לנו, המהירות שיש לנו והאיכות שיש לנו."
          איך אתה יודע שהקבוצות האחרות לא משקיעות?
          דרגון בול ישראל מוציאים את העונה החדשה(דרגון בול סופר)
          3 שעות אחרי שהפרק יוצא בתרגום לאנגלית הם מוציאים באתר שלהם בשיא האיכות, במקרים נדירים תוכל למצוא טעות בהוצאה שלהם, אבל 95 אחוז מההוצאות אין טעויות בכלל.
          ואת הסרט עם פריזה תוך 24 שעות
          בדיבוב אנגלי – הם תרגמו ותזמנו משמיעה את האנגלית(הדיבוב שאני מעדיף)
          בדיבוב יפני יצא אצלם בתרגום אחרי חודש (לא יודע למה)
          לא האמנתי שהם יתרגמו מהדיבוב האנגלית אבל אפשר לומר שאפו שהם מתייחסים לאלה שאוהבים תרגום אנגלי ותרגום יפני
          אם הסרט דה לאסט היה יוצא גם בדיבוב אנגלי הייתם מתרגמים?
          אני חושב שיש להם מתרגמת שיודעת יפנית, היא פרסמה איזה דף מידע על השפה היפנית או משהו ואמרה שהיא למדה 5 שנים יפנית משהו כזה בערך מצטער אם אני לא זוכר

          עוד משהו, דרגון בול ישראל עשו ראיונות וידאו עם המדבבים בישראל, וגם החזירו את הסדרה לVOD לא שזה משנה לי שהסדרה חזרה יש את כל הפרקים ברשת חח, אבל עצם העובדה שהם חיפשו, הלכו לראיין והחזירו את הסדרה לישראל זה מראה שהם קבוצה איכותית אני לא ראיתי אותכם מנסים אפילו להחזיר את נארוטו לישראל, לפחות את הפרקים של פארט 1 בדיבוב לעברית אני אשמח לראות ואני חושב שגם עוד אנשים באתר ירצו מאבק

          בעיקרון יש קבוצה אחת שרמת ההשקעה שלה עולה על שלכם, אבל אין זה אומר שאתם קבוצה לא טובה, אתם הקבוצה הכי אהובה עליי בגלל שאני שרוף על נארוטו, ואני תמיד אגלוש באתר שלכם, למרות שלדעתי האתר של דרגון בול משקיעים טיפה יותר
          אני מקווה שלא הכעסתי אתכם -אתם אחד האתרים הכי אהובים עליי ואתם משקיעים ברמה מטורפת! 😀

          • צודק, מוריד את הכובע בפניהם.
            אני עדיין תקוע בדור הישן של קבוצות הפאנסאב.
            וואן פיס ישראל, דרגון בול ישראל, לייזי סאב, פאסט סאב – קבלו את התנצלותי 3>
            כמובן אם גם שכחתי קבוצה אחרת.

        • שיא האיכות? תרגום מטורף? טוב מטורף מי שחושב ככה
          אם תרצה נוכל לשבת על הפרק הקודם ואכתוב לך את מספר הטעויות שיש בו
          באמת כל הכבוד שאתה מחמיא לצוות שלך ככה אבל רק לפי התרגום עצמו רואים שיש אפס הבנה ביפנית לכל הילדים שיש לך בצוות, די קולטים בני כמה הם ואיך הם מתרגמים (שזה כבר נהיה הרף הסביר בישראל)
          ואתה באמת לא רוצה לנסות להתחרות בקבוצות פאנסאב ישראליות אחרות שיושבות וקרעות את התחת שלהן באמת שמדובר בהשקעה לפרק אחד
          נכון, אמנם הקצב שלכם מהיר בהרבה אבל זה לא אומר שאפשר להקטין אחרים, בתחום ההשקעה כמובן.
          אין לכם מה שיש להרבה קבוצות אחרות
          ואני קצת בטוח שאף אחד מאצלכם לא הקיא דם, או אפילו פלט רוק

          אל תנסה לקרוא את זה בזלזול, אלא לגשת לנושא מנקודה קצת ראליסטית יותר שמסבירה על מצב התמונה כמו שהוא, שיפודן ישראל אכן מקיים את רוב ההבטחות שלו בקצב שמספק את הקהל, אך יש לכם עוד דרך ארוכה בשאר התחומים

          זה כבר נהיה קצת מעצבן שאתם מרימים את האף שלכם על אחרים
          "המחירים בדוכן תמיד נמוכים משמעותית מכל דוכן אחר ולהבדילם הרווח אצלנו מגיע ישר לקופת האתר.
          כל דוכן כזה דורש מאיתנו לפנות יום שלם לעמוד בחום, להזיע, לסחוב, להרים ולסדר דוכן בשביל שרק נוכל להמשיך לפרסם פה כל חמישי."
          לא סתרת את העובדה שזה עדיין יקר יחסית למוצר עצמו ושלא מדובר בעבודה חינמית כל כך
          "ולהבדילם" מאין לך מה אחרים עושים עם הכסף? באותה נימת זלזול אני יכול להגיד שגם אתם מכניסים לכיס שלכם רווחים
          כל דוכן דורש לעמוד בחום ולסחוב ולהרים, אך בנוסף לכל-לספור בסוף יום את מה שנכנס

          אתם אולי התבלבלתם קצת והאגו התנפח טיפה כשהאתר הגיע לאן שהוא הגיע אבל תמיד תוכלו לזכור שזה בזכות האנימה עצמה ולא העבודה שלכם
          גם הפורום של איתי הצליח והוא לא היה מושקע בכלל
          בדיוק מאותה סיבה שדרגון בול ישראל ווואן פיס ישראל נחשבים מוכרים – לא בזכות עצמם אלא בזכות האנימה
          אז שוב, תנסו לרדת מהעץ שתיפסתם עליו ותפנימו שלא כל הצופים שלכם ילדים בני 10 שתוכלו לעבוד עליהם בקצת מצפון

          • תפסיק לקנאות, נכון שהתרגום לא 100 אחוז, אבל לפחות הם מתרגמים לעברית וזה כבר מראה שהם תותחים
            עושים דוכנים ומקדמים את נארוטו בישראל, בזכותם אתה לראות עם תרגום לעברית, האתר שלהם הכי יפה שראיתי, יותר יפה מהאתר של דרגון בול ומכל אתרי הפאנסאב הקיימים
            אז הם משקיעים וגם אם הם לוקחים כמה שקלים לעצמם לא צריך לפתוח עיניים, כי זה לא עניינך

            תיכנס לאתר של דרגון בול ישראל ותראה שהם אשכרה הלכו לראיין את המדבבים של גוהאן, מקיטה(וג'יטה) וגוקו(עד לפני הראיון איתו לא היית מוצא אותו בפייסבוק ובשום מקום)
            הם עושים מה שהם יכולים ויותר מזה כדי לקדם את דרגון בול בישראל, מבחינת ההשקעה לדעתי דרגון בול ישראל יותר משקיעים בגלל שהם עשו ראיונות, אולי גם שיפודן יעשו ראיונות עם תובל שפיר(נארוטו)

            אתה רשמת:
            "בדיוק מאותה סיבה שדרגון בול ישראל ווואן פיס ישראל נחשבים מוכרים – לא בזכות עצמם אלא בזכות האנימה"

            זה גם בזכותם ובזכות ההשקעה שלהם, אז חדל קשקשת

            דרגון בול ישראל ושיפודן ישראל שני האתרים האלה מושקעים והצוות בהם משקיע עד היום, אז גם אם יש פרסומת או משהו, תדע שזה ישאיר את האתר בחיים, וגם אם הם לוקחים כסף שיהיה להם לבריאות כי זה הדוכן שלהם, מהזמן שלהם
            שיהיה שבת שלום לכולם

          • מבטיח שאני לא מקנא
            סתם שתדע שכל העניין פה זה התרגום ואם הוא לא 100% זה כבר שורש של בעיה, הרי לא דיברתי על עיצוב האתר אז מה אתה דוחף את זה ימוזר
            ומה הקשר? עלק זה שהם מתרגמים לעברית מראה שהם תותחים. אז מי שמתרגם את זה לתאילנדית לא תותח? שמע אתה מטומטם
            ולא, לא "בזכותם אני לראות עם תרגום עברי"

            אז שוב, אין קשר לעיצוב ושאר הדברים שחרטטת, כולה התרגום מעניין
            ושנית זה נטו בגלל האנימה עצמה, אם שיפודן היה נסגר וכל אתר הכי מעפן שיש היה מתרגם נארוטו – הוא היה "מצליח" ומוכר… אז חדל קשקשת תגיד אתה יודע למי יחמאר

  5. כל הכבוד על ההשקעה גם בתקופת מבחנים ולחצים. רק שאלה אחד הפרק פילר?

  7. באמת תודה על השקעה והמאמץ שאתם מוצאים לנו ומתרגמים לנו פרקים אני גולש באתר הזה כבר 4 שנים ובחיים לא התאכזבתי מאתר הזה

  12. יש מסורות (מסוימות) שלא שוברים ותמיד מקיימים,
    ככה גם היכן לראות את הפרק.
    לכל הלחוצים למינהם הפחות מעריכים את הצוות
    תרגישו חופשי לבחון את טכניקת הבנת הנקרא באנגלית שלכם, בכל אתר שעולה על רוחכם.
    מזכיר לכם שזה פילרים כן?
    מאחר ואתם עדיין כאן, מעריך את סבלנותכם
    שיהיה לנו סבל מהנה (וחיובי) עד להוצאת הפרק!

    8) צוות (כל הנפשות באשר הן) יישר כח!! 8)

סגור לתגובות.