יוווווווו מינההההה!

אוקיי, אתם בטח שואלים את עצמכם מי אני.

אז אני שחר, ואני מתרגמת בצוות. פרסמתי שני פוסטים בעבר (דיי גרועים, אם להיות כנה) וזה הפרק השבועי הראשון שתרגמתי 😛

[avatar user="Sharinnegan" size="medium" align="right" /]

ד"א , יש כאלו שפרשו לאנגלית בגלל העיכובים האחרונים… תחשבו על זה, אנחנו שישה אנשים שעובדים על הפרקים השבועיים (שחר,שלאחרונה הצטרפה לתרגום הפרקים השבועיים, אופק, עידו, יותם, קדוש, שנמצא בצבא ובדרך כלל לא יכול לקחת חלק בפרק, ואני)… אני לא חושב שיש קבוצה שתוכל לשרוד בתרגום סדרה מסוימת כשבתוכה יש מעטים שמסוגלים לתרגם ולפעמים כשיותר מאדם אחד לא יכול לקחת חלק… (וזה קורה הרבה מאוד) הפרק לא יוכל לצאת כרגיל. (אני ראיתי מישהו שכתב את זה) אנחנו ממש מעטים ואנחנו צריכים עוד אנשים לצוות… אנחנו ממש מעריכים את אלו שתומכים בנו ומבחינתי, הפרק מוקדש להם ולא לאלו שמקללים/מעליבים את אלו שעובדים על הפרק (אנחנו עושים את זה בחינם, מבזבזים מזמננו, כן… יש לנו עבודות לחופש, והכל בשבילכם). לכל אלו שרוצים להיבחן ולעזור לנו מוזמנים לשלוח הודעה ל-kadoshka_ בסקייפ.

היום בפרק אנחנו ממשיכים בסיפורו של איטאצ'י, לאחר שהצטרף לאקאטסוקי. חשוב לי לציין שאנחנו נוציא V2 עם הסיומת החדשה!!

אני אישית מתנצלת על העיכוב, באמצע שתרגמתי היום הייתי צריכה ללכת למשהו פתאומי ונאלצתי להפסיק, אבל איך שחזרתי הביתה המשכתי לעבוד על הפרק!

אז בלי יותר מידיי עיכובים…

את הפרק תרגמנו רוי ואני, רוי ערך ואופק קודד והעלה.

ולפרק~~

https://drive.google.com/folderview?id=0ByaNz5XtSzn6cjltU3Bib01TeE0&usp=drive_web

מצטערים על העיכוב, ויותר משמחים לתרגם לכם,

~צוות שיפודן ישראל~

45 thoughts on “נארוטו שיפודן פרק 456 מתורגם לעברית!”

  4. תודה לכם…
    אגב, שאלה קטנה לקדוש וכל הצוות, למה אתם לא מוספים לאתר פרסומות? או מפרסמים את הלינקים בקליק בייט? אני בטוח שכולם פה ישמחו להקליק כל יום מספר פעמים אם צריך. פשוט רוצים להחזיר לכם קצת יותר בנוסף לכנסים ומפגשים שקורים פעם ב… :9:

    • אנחנו מעדיפים בינתיים לא לעשות את זה. אנחנו לא עושים את זה בשביל כסף.

  5. תותחיםםםםם!!!!!!
    אל תקשיבו למה שכל הילדים המפגרים אומרים!
    אתם האתר הכי טוב שמתרגם אנימות לעברית ותאמינו לי אני מכיר הרבה כאלה… אבל אין עוד אתר שמוציא פרקים בהתמדה כזאת כמוכם!!!!
    חולה עליכם שיפודן ישראל!!!!!!!! :lee: :lee: :lee: :lee: :lee: :lee: :lee: :lee:

  6. מה אתם מתייחסים לכל הטמבלים שמקללים או מעליבים שיקפצו לכם, אוהב אותכם אהבת אמת , תודה על הכול נשמות

  8. מי שחושב שאתם גרועים פשוט דביל…
    הוא לא מתחשב וכפוי טובה
    אני יכולה להגיד לכם שהרוב פה ממש מעריכים ומוקירים אתכם על העבודה שאתם עושים
    ועל זה שאתם מתאמצים בשבילנו ועושים זאת אפילו בלי תשלום!
    תודה רבה ענקית על הפרק ועל כל שאר הפרקים והסרטים וכל הדברים שאתם מתרגמים לנו!
    לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיכם :14:

  9. אתם צריכים מישהו שלא יודע אנגלית בשיט?…..(פשוט בא לי שהפרק יצא יותר מהר אבל לא יודע איך לעזור…)

  10. אתם מדהימים אל תתייחסו לאנשים שמקללים אתם גדולים!!!

    נ.ב SHAHAR,תמונה יפה של הינאטה! :14: :14: :14: :kiss2:

  11. אם להיות כנה אז אני לא אשקר ואגיד שאתם אחלה של אתר ואחלה של אנשים(לא שאני מכיר אבל מנקודת המבט שלי ככה זה נראה).לא משנה את העובדה שאתם עושים הכל כדי להביא לנו את הפרק הכי מוקדם שאפשר,ולמרות שיש קצת אנשים אצלכם בפרק אתם עדיין חייבים להביא אותו ולתרגם אותו ולכן אני מעריץ שלכם! תודה רבה

  15. כרגע אני רק לומד, אבל אשמח בערך בעוד חצי שנה לתרגם. החלום שלי זה לתרגם אנימה לעברית. כרגע אני יכול לעזור במילים גבוהות בעברית וניקוד (קוראים לזה קידוד? או שזה משהו אחר?)
    וזאת העזרה המאקסימאלית שאני יכול לתת כרגע.

    • קידוד זה להדביק את הכתוביות והסאונד אל הפרק חח זה משהו אחר,
      אולי אתה מתכוון לעריכה לשונית שזה בעצם לעבור על התרגום של המתרגם ולבדוק שאין שגיאות כתיב ולסדר את המשפטים שיהיו נכונים תחבירית וכל זה..

  18. תודה רבה לכם! 🙂 🙂 על כך שאתם מתרגמים בכללי וזה לא משנה אם הוצאתם פרק באיחור

    ואגב אני לא אומר את זה כי אני לא יכול לראות באנגלית אני עושה 5 יחידות זה פשוט כיף יותר בעברית 🙂 🙂

  19. למה אתם מתרצים? אתם לא חייבים הסברים לאף אחד!
    תקחו את הזמן שלכם ואל תתנו לילדים המפגרים להפריע.

  20. היי אני חייב לומר תודה על התרגום באמת
    לדעתי מרוב המהירות שלכם יוצאים לכם טעויות בתרגום
    אני אדבר איתכם תאכלס עכשיו
    אתם אתר מעולה והכל אבל אני ממליץ לכם לתרגם בקצב שלכם ובלי טעויות ככה גם לא תצטרכו להוציא V2 בסוף תקופה

    אני מאוד מעריך את הרצון שלכם אבל למה אתם לא יכולים לבקש מקבוצות אחרות שיעזרו לכם?

    דרגון בול ישראל אני שם לב שהם מוציאים דרגון בול סופר שעתיים אחרי שיוצא תרגום אנגלי. וזה שיא חדש בישראל. אף קבוצה לא עושה דברים כאלה
    וגם תרגום ברמה גבוהה ככה, רואים שהם לא עוד סתם קבוצה ולא ילדים קטנים, שאני מעדיף לחכות לתרגום שלהם מאשר לצפות בתרגום אנגלי.
    אצלכם זה היה ככה בעבר אבל אולי בגלל שקדוש עכשיו בצבא מגיע גם חוסר ההשקעה בתרגום
    המלצה שלי תשקיעו 100 אחוז בתרגום מאשר במהירות
    תנו פוש בינתיים נארוטו אני רואה באנגלית כי לחכות 48 שעות בשביל תרגום בעברית לא בשבילי

    • לא יפה לדבר ככה אחי… אם יש לך דברים לומר יש דרך לומר אותם
      אני גולש בדרגון בול ישראל ובשיפודן ישראל אני רוצה לומר שההבדלים ביניהם לא שמיים וארץ
      נכון שהתרגום של דרגון בול ישראל יותר מושקע ויותר איכותי ומתוזמן וכיף לצפות בפרק
      אבל ככה אצל שיפודן
      אם נגיד אתן ציון בכלליות לכל אתר זה יהיה ככה לפי הטעם שלי
      שיפודן ישראל – 7 מתוך 10 – קצת מאחרים אבל בסדר. אבל לצערי יש טעויות
      דרגון בול ישראל – 10 מתוך 10 – פשוט מושלם אין תלונות.
      אני לא אוהב להשוות אתרים אבל לצורך הדגמה בשבילך אני משווה
      בדרגון בול ישראל ישנם 12 אנשים
      בשיפודן ישראל צוות של 6 אנשים
      בגלל זה דרגון בול ישראל מוציאים יותר מהר… חוץ מזה בדרגון בול ישראל יש צוות יותר בוגר ואחראי מאשר מפה(מצטער אם אני מעליב אתכם אתם אתר גדול אבל זאת דעתי)
      שיפודן ישראל אתר מאוד גדול ואני מאוד נהנה להיכנס אליו כל יום הצוות פה נותן 100 אחוז
      ואני לא אומר שהצוות של דרגון בול ישראל נותן 100 אחוז
      שני האתרים נותנים 100 אחוז נקודה.
      פשוט לדרגון בול ישראל יש יותר אמצעים להוציא לפועל את ה-"100 אחוז" שלהם
      בכל מקרה האתר של שיפודן אתר נדיר כיף לגלוש בו ולצפות בו
      דרגון בול ישראל כנ"ל
      שיהיה שבת שלום

      • נ.ב בהצלחה שחר 🙂 ראיתי אותך שנתיים בצוות לא הבנתי מה המטרה שלך
        מקווה לראות שהקצב ישתפר בהוצאות הפרקים 😀

      • תקשיב… אני לא רוצה לתת ביקורת אבל גם אני שם לב לטעויות של קבוצות
        (גם לאלו), אני לא רוצה להגיד איזה כדי למנוע סכסוך אבל גם בקבוצה הזו (לפעמים אני שם לב) וגם בקבוצה שלנו יש טעויות לפעמים (אלו לא טעויות של שגיאות כתיב אלא של זכר/נקבה או של אות נוספת או מילה שחוזרת על עצמה כמו "אני *ירידת שורה* אני אעשה את זה", לפעמים אני לא יודע מי אמר מה ואין לי זמן לראות את הפרק כי אני חוזר מאוחר מבית הספר… שעה וחצי לאחר שהפרק יוצא בתרגום אנגלי. אני מקווה שבחופש נוציא את הפרקים מהר יותר)… אנחנו מתחילים לעבוד על ה-V2 כשאנחנו מגלים בעיה. בכל מקרה, לאחרונה כמות הטעויות ירדו (כמעט לגמרי), כי בעבר הייתי ממש לחוץ לגבי הפרקים כי הייתי היחיד וקראתי את התגובות המלחיצות… (יום חמישי הוא לא יום פנוי בשבילי כי יש לי עוד דברים מלבד הפרק). הצוות הולך להשתנות בקרוב ואנחנו נעשה הכל כדי לא להרוס את השם של האתר וכדי לא לאכזב אתכם… אשמח אם תרשמו לנו הצעות לגבי האתר.

        • שמח שענית לי רועי אני מאוד מעריך את זה

          הצוות כאן בערך בגיל של הצוות של דרגון בול ישראל
          את שני האתרים מנהלים בני נוער בגיל 17+
          רק שבדרגון בול ישראל יש מתרגמים וצוות יותר מקצועי.
          רואים גם לפי ההוצאות שלהם ובגלל זה אני מעדיף לצפות בהם מאשר בתרגום האנגלי – היו פעמים ואני לא צוחק שהם הוציאו 12 שעות לפני התרגום האנגלי… ה' יודע איך חח

          לדעתי אתם צריכים לסנן ולעשות בדיקה לצוות שלכם כי כרגע לפי "צוות האתר" אתם המון אנשים חחח וזה נראה שאתם המון
          הצעה שלי תעשו סינון בצוות שלכם ותראו מי באמת עדיין באתר
          תעשו מבחנים לקבל את האנשים האיכותיים והמתאימים ביותר ואל תקבלו כל אחד רק בגלל שחסר לכם צוות, אני מאמין שקיבלתם המון בקשות אבל תבחנו טוב טוב ותבחרו בקפידה ככה שהאתר שלכם יגיע גם לאיכות ולשם של דרגון בול ישראל
          בקשר למנגה – אם אתה כבר פה המנגה לא עובדת לי חצי שנה חח
          אז אני קורא באנגלית
          אפרופו מנגה – אם תשים לב דרגון בול ישראל מוציאים את המנגה שבוע לפני שיוצא המנגה בתרגום לאנגלית שזה דבר ענק בנאדם!
          בגלל זה אני אוהב את האתר של דרגון בול ישראל כי הם משקיעים הכל כדי לתרגם לצופים, גם אם זה לתרגם מיפנית ולשבור את הראש בשביל הצופים
          אני מאמין שאם תעשו כמוהם תלכו לראיין מדבבים תעשו פרסים

          • ואין עליכם שאתם משקיעים הכל אפילו שיש קבוצות יותר טובות
            אני יודע שהייתם פעם הכי טובים
            גם אני החשבתי אתכם לקבוצה הכי טובה עד שקמה דרגון בול ישראל
            מקווה שתיתנו פייט חזק כי בסופו של דבר מי שנהנה מהתוצאה הם הצופים
            תגיעו לרמה שלהם בעזרת ה' 🙂
            שיהיה שבת שלום

          • הבנתי את הנקודה שלך לידור. בכל מקרה, כרגע חלק גדול לא פעיל… חלק מהצוות פרש (וזה כולל את המנהל הקודם). אם יש לך סקייפ, אשמח אם תרשום לי הצעות לגבי האתר.

  21. תודה על הפרק 🙂
    אבל תגידו לא היה אחד שכאילו אמור להליף את קדוש, עדו זה עם האווטאר של גארה?
    או שאני לא מעודכן…?

  22. אולי כדאי שתסבירו לגולשים כאן איך מתבצע תהליך תירגום של פרק, לפי שלבים.
    גם כדי שנבין את הסיבוכים ואת התהליך של העבודה שלכם שמבחינתי מאוד טובה. וגם כי זה מעניין אותי להבין את השלבים של התרגום, קידוד העלאה וכל השאר.

  24. לפי דעתי, אם יש לכם אפשרות לעשות את זה, תחסמו כל אידיוט שחושב שיש לו את הזכות לקלל אתכם.
    בתור מתרגם אני יודע שמה שאתם עושים זו עבודה מאוד קשה, ואני בטוח שאני לא היחיד שיודע את זה.
    אתם אתר נפלא, אם התעכבתם ביום זה לא משנה כלום, ומי שלא טוב לו, יום טוב לו.
    נ.ב
    הייתי שמח להשתתף בפרויקט של רוק לי אבל אין לי כלכך הרבה זמן ואני פוחד שלא אצליח לעמוד בקצב.
    אם אתם בכל זאת רוצים שאני אבוא ואנסה לעזור, אני יותר מאשמח לעשות זאת 🙂

  26. היי.

    דבר ראשון ממש תודה על כל הפרקים שאתם מוציאים אני אישית ממש נהנה! 🙂
    דבר שני שלחתי לקדוש הודעה בסקייפ די מזמן שאני אשמח לאפשרות להיבחן ולא קיבלתי שום תשובה -_-
    אני עדיין אשמח לנסות להתקבל 🙂

    שם המשתמש שלי בסקייפ הוא xxshbrxx ואני אשמח לדבר איתכם 🙂

    ושוב מלא תודה על הפרקים המעולים!!!

סגור לתגובות.