היי!
כן… לא פירסמתי כבר הרבה מאוד זמן (זוכרים אותי?)…
אתם בטח (לא) שואלים על מה הפוסט הזה (כי זה כתוב בכותרת), אז אני אענה לכם… הפוסט הזה קשור לפרסום הסרט "בורוטו: נארוטו הסרט"!

למה לא פירסמתם את הסרט מוקדם יותר?
– בהתחלה לא ידענו אם לפרסם את הסרט ככה… רק 2 גרסאות פורסמו – דיבוב קוריאני ואיכות HD והגרסה שהודלפה מהקולנוע (איכות לא טובה בכלל). חשבנו שעדיף להוציא גרסה טובה יותר (אבל מאוחר יותר) אבל כל כך הרבה ביקשו ממנו לתרגם את הגרסה הזו ולפרסם אותה מוקדם. ואז התחלנו, *אבל* לא מיהרנו להוציא את הסרט כי זו לא הגרסה הסופית… עד שקדוש אמר שהכנס של שיפודן מתקרב אלינו ואנחנו צריכים למהר – ואז סיימנו לתרגם/לתזמן/לערוך לשונית/לערוך סופית את הסרט (החלק של התזמון היה קשה – אין תזמון מוכן לסרט הזה ואנחנו היינו צריכים לתזמן שורה-שורה מתוך 1100+ שורות, ב-2 גרסאות, מותאם לגרסה הקוריאנית ולגרסה היפנית).

טוב… מתי תצא הגרסה הסופית של הסרט?
– בשנה הבאה, ב-24.9.17… (לא באמת).(רגע… כבר רשמתי משהו דומה לזה כבר, לא?)
ככל הנראה, זה יצא ב-7.7.16 באיכות HD עם קריוקי ותרגום לשיר הסיום+ אובה חדשה "היום שבו נארוטו הפך להוקאגה!". אני ממליץ לחכות עוד קצת כדי לראות את הגרסה הסופית.

ועכשיו (כמו שעשו בפוסט של "האחרון" ) אני ארשום חלק מהספוילרים שנמצאים בסרט הזה:

Spoiler

-הספוילרים מ-"האחרון"+נארוטו גאידן.
-מיהו ההוקאגה השביעי.
-הבנים/הבנות של אינו, סאי, צוג'י, טמארי, שיקאמארו, סאקורה, סאסקה…
-מיהו האבא של מיטסוקי.

(לא כתבתי את כל הספוילרים)

 הסרט מכיל ספוילרים עצומים! מומלץ למי שלא בפרק האחרון באנימה/קרא את המנגה צ'אפטרים 683-700/קרא את נארוטו גאידן/צפה ב-"האחרון: נארוטו הסרט" לא לצפות בסרט הזה!!

תודה לכל מי שתמך בנו (ולכל אלה שחיכו שנפרסם את הסרט ולא פרשו לצפות בו באנגלית)!!

קרדיטים:
תזמון: Roy, Kadosh
תרגום: Roy
עריכה לשונית: Roy
עריכה סופית: Kadosh
קידוד והעלאה: Itay
(הקידוד לקח הרבה זמן, הייתה באמת בעיה… מי ידע שווינדוס XP יכול לעזור…) ! 

תמונות מהסרט:

Spoiler

ד"א, אני רוצה להזכיר שהשבוע הפרק לא יצא מכיוון שלא משדרים אותו ביפן.
אני שוב ממליץ לכם לחכות לפרסום הסרט ביולי בגרסה הסופית.

קישור לצפייה ישירה: https://drive.google.com/folderview?id=0B1NBNq3vRqAkNk8wZUJjWXNQLXc&usp=sharing

 שמחים לתרגם עבורכם,
ומאחלים לכם צפייה מהנה!
צוות שיפודן ישראל~!

76 thoughts on “בורוטו – נארוטו הסרט – מתורגם לעברית 720P V1!”

  3. הוצאתם דקה שתיים לפני הזמן!!!D: עשיתי לעצמי ספירה לאחורXDDD ואני ראשונה!!D:

  5. תודה רבה 🙂
    לא הבנתי למה עדיף לחכות לפרסום הסרט ביולי?

    • כי ביולי הסרט יצא עם אודיו יפני טוב יותר+איכות טובה יותר+קריוקי ותרגום לשיר הסיום+ספיישל "היום שבו נארוטו הפך להוקאגה".

  8. תודה רבה!!!

    אם אני בפרקים הנוכחים ואני לא קורא את המנגה אני יכול לראות את הסרט מבלי לקבל עוד ספויילרים שקשורים סדרה?

  9. תודה רבה על הסרט אבל הסאונד קצת מעצבן היה גם רעש של אנשים כאילו שזה הסרט שהיה בכנס ופשוט הקלטתם אותו מחדש אבל בכל מקרה תודהXD :11: :11: :11: :11: :11: :11: :11: :11: :11: :11: :11: :11: :6: :4:

  12. כולם ללכת אחריי ולבכות על זה שזה הסרט האחרון ושהמנגה נגמרה….. מה אני בחיים שלי אחרי שנארוטו יגמר?!

      • בואו נפתח עצומה וננסה לגרום ליוצר להמשיךXDDD לא שנזיז לו או משהו אבל….

        • אני יודעת אבל זה לא בטוח וזה יוצר אחר…… אולי הוא לא יצייר אותם טוב מי יודע? חוץ מזה, אני לא רוצה סדרה על בורוטו אני רוצה על נארוטוXDD

          • נכוןן….. אין כמו נארוטו בורוטו ממש לא מעניין כמוהו… 😯 😯 😯

  13. תודה רבה לכם אני מיתכוון לחכות שתוציאו את הגרסה היותר טוב של הסרט אבל עדין תודה רבה לכם שהוצאתם את הסרט מוקדם :11: :2:

  14. מי ההורים של מיטסוקי? רשמתם שמגלים בסרט ולא ראיתי שמזכירים את השמות שלהם

  15. באמת אני פה בוכה שזה הסרט האחרון… והסרט הזה היה מדהים, אבל ממש קצר מבחינה עלילתית, ככה זה הרגיש לי, גם לכם? ולפי דעתי לא הראו מספיק את סאסקה, הוא הגבר של הסדרה, בכנות, רציתי לראות אותו יותר זמן מנארוטו. הסרט נגמר בצורה יפה, אבל כל כך רציתי שגם בורוטו יהיה הוקאגה… ורציתי לפחות לראות את סאראדה ובורוטו מתחתנים וסאראדה היא ההוקאגה… איך אני אראה את זה עכשיו?? אני יכולה רק לדמיין, לא לצפות בזה, וזו לא אותה הרגשה כמו דבר שבאמת קורה בסדרה… בסוף אני יצאתי קצת עצובה מהסרט הזה…
    בלי כל קשר, תודה רבה ענקית לצוות האתר שהוצאתם לנו את הסרט הזה! בזכותכם יכולתי לראות את זה ולהנות! :14:

  16. לא רציתי לגמור לראות את זה, אתם מעוליםםםםםםםםםם!!!!!
    שווה לחכות לכל דבר שאתם עושים!!!
    מעוליםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם!!
    אין עליכם אלופיםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם
    נשאר איתכם עד סוף חיי או עד שנארוטו ייגמר לגמרי 😀 😀 😀 😀 😀 😀 😀

  17. הגרסה השנייה (v2) תיהיה גם עם אכות טובה יותר של סאונד?

  18. תודה רבה על הסרט אהבתי מאוד סרט טוב מאוד אני הולך ליראות אותו עוד כמה פעמים 😆 תודה רבה על ההשקעה

    • באמת תודה רבה על השקעה ועל התמיכה והעלת ,הסרט לאתר מאוד מעריך אותכם ,ושתמשיכו בעבודתכם הטובה ,ומצטער שלא יכולתי להגיע לכנס. 😀

  19. תודה על התרגום 😀
    אם אני בפרק האחרון באנימה, כדאי לראות את הסרט או שזה יעשה לי ספוילרים גדולים?

  20. דרך אגב, שמתם לב שקילר בי מת? זה גם העציב אותי לא מעט, בכל זאת, חלק נכבד מהלחימה של נארוטו הייתה לצידו של קילר בי… הוא גם היה חלק בסדרה…
    תגידו, גם אתם שכחתם שנג'י מת?

  21. סרט ענקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקקק

  24. מה ההבדל בין הגרסה הסופית לבין זאת שיצאה עכשיו? לא ממש הבנתי

    • איכות טובה יותר (בגרסה הזו לא שומעים טוב)+קריוקי ותרגום לשיר הסיום+אובה חדשה.

  25. תגידו למה נארוטו הראשון יש רק 170 פרקים במקום כול ה220 חסרים פרקים אתם יכולים לתרגם אותם בבקשה ????

  26. אחלה עבודה עד עכשיו עשיתם כל הכבוד.
    רק התאכזבתי הפעם עם איכות סאונד כזו עדיף לא לעלות בכל מקרה גרמתם לאנשים לחכות אז אל תתנו לחכות לאיכות כזו בפעם הבאה מקווה שזה ישתפר טעיות קוראים.
    בכל מקרה עד עכשיו עבודה 10 תמשיכו ככה.

    • אמרנו 1000 פעמים שהגרסה הזו הולכת לצאת… אין עדיין גרסה טובה יותר באינטרנט ורק בגלל שכל כך הרבה ביקשו שנפרסם את זה ככה פירסמנו. אמרנו לכל מי שלא רוצה לראות את זה ככה לחכות.

    • :facepalm: רק כי ביקשתם עבדנו עליו… הגרסה הסופית תצא ביולי בכלל. מה שאתה ראית זו גרסה לא איכותית (אם היית מחכה ליולי היית נהנה מהסרט יותר… גם אם זה בעברית וגם אם זה באנגלית).

  28. אנינ נהנתי מהסרט אז מדי פעם היו קולות, ככה יש גם בסרט בקולנוע אז הרגשתי בקולנוע מה רע בזה?

  29. תודה רבה רבה על הסרט!
    אני, אישית, מחכה ליולי להוצאה היותר טובה, אבל זה ממש לא מובן מאיליו, תודה לכם!
    אני לא מתחבר לדמות של בורוטו, ודי קשה לי להשלים עם העובדה שלא יתמקדו בנארוטו יותר, לפחות לא כמו שהתמקדו.
    אני לא הולך לכפות על עצמי לאהוב את בורוטו רק בגלל שהוא הבן של נארוטו, אבל אני מאוד מקווה שיהיה לי קצת פחות קשה להתרגל אליו ככל שהזמן יעבור…
    אני לא אוהב את איך שהוא מדבר אליו.

    סליחה על החפירה ~ 😛

  30. תגידו למה נארוטו הראשון יש רק 170 פרקים במקום כול ה220 חסרים פרקים אתם יכולים לתרגם אותם בבקשה ???

  31. רגע אתם ממליצים לא לראות תסרט? כי אם כן אני יראה אותו רק רק אחרי שתגמר הסדרה /:

  33. אתם תתרגמו את הסדרה של בורטו?
    מישהו יכול לשלוח לי קישור לזה באנגלית?

  34. וואווווו זה סרט כלכך יפה!!! אני בהחלט אצפה בוא שוב בגרסת V2 תודה רבה על התרגום והתזמון ובכלל על שאתם משקיעים מזמנכם בשבילנו ובשביל לתרגם את נארוטו זאת סדרה פשוט מדהימהה!!!!

  35. ואיי ואיי איזה דילמה מצד אחד אני עם רגל שבורה בבית ומשעמם לי תחת ואני מתת לראות את הסרט
    ומצד שני אם אני יראה אני יתבאס למה הדבר הכי שנוא עלי זה ספוילרים

  36. ואווו איזה סרט אשש, הסאונד לא משו אבל מתרגלים, אהבתי ממש!

  37. תודה תודה תודה רבהההההההההה סוף סוף תרגמתם כ"כ חיכיתי וואו עשיתם לי את השבוע, פאק תודה רבה לכם! אין עליכם וכמובן איכות HD תרגום מעולה עפתי לצפות, תודה שוב!

  40. סרט מדהים תודה!!!
    רק אני מתעצבן שבסרט סאסקה משתמש ברינגאן שאגרומו נתן לו ואפילו פיתח אותו לעבור בין מקומות באמצעות השער הזה וההשתגרות אבל הכוחות של אגרומו אצל נארוטו לא מוזכרים כלל, לא הכדורים מסביב ולא זה שהוא עף או הכוחות ריפוי
    ופרט באנימה נארוטו משתמש בכדורים בשביל מוטות מוזרגגים במקום לעשות כמו אומביטו שהיה עם הכוחות של ריקודו
    קיצור משהו בחילוק הכוחות היה דפוק….

    • סאסקה לא קיבל את הריננגאן מהאגורומו ונארוטו לא קיבל את הביג'ו מהריקודו. סאסקה קיבל את הריננגאן מהסיבה שהוא הגלגול של אינדרה והוא קיבל תאים של האשיראמה (אשורה) ונארוטו קיבל רק את הסנג'וטסו של הריקודו את הביג'ו הוא קיבל מאוביטו.

  41. Spoiler
    כמה דברים שלא הבנתי,
    1. קילר בי מת?
    2. מה עם שאר הביג'ואים? (כולל התמנון שהם לקחו, הם נעלמו?)
    3. איך אורוצ'ימארו הוא אבא של מיסטוקי …? ממי בדיוק? וחוץ מזה הוא מבוגר וכבר אמור להיות מת בשלב הזה..
    4. למה נארוטו וסאסקה לא משתמשים בכוח המלא שלהם? זה נראה כאילו הם חלשים בסרט..
    5. איפה כל הדמויות לעזאזל..? כשחטפו את נארוטו ציפיתי שפתאום כולם יופיעו, אבל זה היה נראה שזה לא ממש עורר פאניקה ויותר דאגו לטפל בפצועים..
    6. זאת דווקא לא שאלה, התאכזבתי מסאסקה בסרט בפרט… :/

  42. יו איך באלי לראות את האובה :bannaa: :bannaa: :bannaa: :bannaa: :bannaa: :bannaa: :bannaa: :bannaa: :bannaa: :bannaa: :bannaa: :bannaa: :bannaa: :bannaa: :bannaa: :bannaa: :bannaa: :bannaa: ותודה לאתר המדהים הזה שעושה את כול זה :2: :2: :2: :2: :2: :2: :2: :2: :2: :2: :2:

  43. אתר ענק תודה רבה על תרגום הסרט!!! בכל אופן אני אחכה ל7.7 שהאיכות תיהיה טובה

  44. חח היה לי משעמם ולא התאפקתי
    חייב להגיד שלא אהבתי כל כך את הסרט, תמיד שינויים היו קשים לי.
    הגזימו עם המודרניות – כאילו עבר 100 שנה מהעלילה באנימה
    לא אהבתי את איך שסאסקה ונארוטו נראים
    לא הבנתי למה מינאטו היה נראה מאד מגניב בגיל הזה ואת נארוטו עשו כזה מכוער וזקן
    ואותו דבר עם איטצי כשגדל היה נראה מגניב ואת סאסקה עשו פשוט מוזר בלי צורה
    העלילה דיי חרטא תכלס נארוטו יכל לשים כפיל שיעשה את כל העבודה במשרד במקום להתעלם מבורוטו,
    לא מתאים לאופי של נארוטו להיות ככה, כבד כזה תקוע במשרד. אני ציפיתי שהוא ייצא המון מהמשרד ויעשה צחוקים כמו שאר הקאגה. הוא היחדי שעשו אותו תקוע ככה במשרד.
    בורוטו עם אופי לא משהו ממש לא מעניין ולא מזכיר את נארוטו או את מינאטו בהתנהגות.
    קשה לי שכולם השתנו!! אני רוצה לשכוח מהסרט ולחזור לעלילה המקורית
    יחי נארוטו הרגיל!!

      • שמח שאתה מסכים אחי לאורך כל הסרט עובר לי בראש שהם חשבו וכתבו אותו ב10 דקות, חוסר יצירתיות ומחשבה. הייתי משנה מיליון דברים

סגור לתגובות.