יאהלו~
וואלה, הייתי בטוחה שעברו יותר משבועיים מאז שהוצאתי צ'אפטר אבל מסתבר שלא חח
מחילה, צפיתי בדרמה קוריאנית והיה לי פחות חשק לעבוד על המנגה.. אבל איכשהו נכנסתי היום לשוונג מטורף ברמה שפשוט תרגמתי כמעט את הכל היום. שאפו לי.
עשיתי בקרה די רופפת, אז יכול להיות שעדיין תמצאו ניסוחים מפגרים או טייפו או משהו..
אז מוזמנים לדווח כדי שאתקן ואעדכן את הדפים הרלוונטיים.

אז.. אני פחות טובה בלדבר על התרגומים שלי.. אז פשוט אשאל: איך עבר עליכם השבוע?
אני הייתי בשישי במכתש רמון, שריינתי מראש מקום בהדרכה של עומר ברעם והיה ממש מטורף!
אני אצרף תמונה שצילמתי מהמצלמה שלי (שהיא לא הכי מרשימה, אבל התלהבתי כי זו פעם ראשונה שהשתמשתי בעדשה הזו לצילום כוכבים) בסוף הפוסט~
אני ממש ממש ממליצה שתלכו שנה הבאה להדרכה שלו, בחור כל כך מקסים והוא מסביר בצורה כל כך מעניינת ואפילו ממחיש בצורה מטורפת. ובאמת שזו חוויה ששווה כל שקל.

ובנושא אחר,
אני החלטתי להירשם ללימודים סוף סוף, אחרי שנתיים של התלבטות.
אז בתקווה ואתקבל, בחודש אוקטובר אהיה רשמית סטודנטית להנדסאית תקשורת חזותית (עיצוב מדיה). ומי יודע? אולי בזכות הלימודים האלה, אוכל לעבוד על הצ'אפטרים בצורה הרבה יותר יעילה בלי להסתמך על AI יותר מדי ואולי עד שיצאו הפרקים של נארוטו/בורוטו אוכל לעזור גם מעבר לתרגום (ואז אולי איתי יזרום עוד יותר לעבוד על הפרקים) חח

אז זו התמונה הלא הכי מקצועית שלי בחיים, אבל אני מסופקת.
התמונה גם עברה עריכה אוטומטית בלייטרום כי למרות שלקחתי קורס, לא הקשבתי שם יותר מדי אז לא באמת למדתי לערוך כמו שצריך (מזל שיש הקלטות) חח
אבל זו עדיין תמונה חמודה! ואני סומכת עליכם שלא תשתמשו בה ללא הסכמה ובטח שללא קרדיט (זו עילה לתביעה על זכויות יוצרים, בואו לא נגיע לשם). וגם זה לא שהיא באמת וואו שיש סיבה לגנוב אותה, אבל כן מציינת זאת ליתר ביטחון חח

בכל אופן,
אפסיק לחפור לכם ואשחרר אתכם לקרוא את הצ'אפטר שחיכיתם לו הרבה זמן!

לצ'אפטר 76 ~
לצ'אפטר דרך המערכת מנגה ~