היי.
אני ארשום כמה דברים עוד מעט. אז לכל אלה שנלחצו, רצו את הפרק ותמכו בנו: הנה הפרק.

הפוסט יערך בקרוב.

קרדיטים: עידו תירגם, אני ערכתי,וקודדתי.

הפרק: https://drive.google.com/folderview?id=0B4UN2pQfU7QfdjhFTXB1NG5JRVE&usp=sharing

שמחים לתרגם עבורכם,
צוות שיפודן ישראל~

61 thoughts on “נארוטו שיפודן פרק 463 – הנינג'ה הבלתי צפוי מספר 1! – מתורגם לעברית”

  2. רועי תודה, אין עליכם!!! מעריכים את כל מה שאתם עושים!!! 😉

  3. אל תקשיבו לאף אחד אתם עושים עבודה מצוינת!!! ולא חייבים כלום לאף אחד ומי שלא מתאים לו שיעוף

  4. כל הכבוד לצוות, אתם עושים עבודה מדהימה ובזכותכם אני כלכך אוהב את הסידרה הזאת! כל הכבוד על ההשקעה תודה רבה!! מעריכים את כל העבודה שלכם

  22. עם שימתם כבר לתרגם למה אתם עטשים לנו את זה ונותנים לנו לחכות עוד שבוע וחצי?????????????????????????????????? ❓ ❓ ❓

    • יש מלא מלא מלא שלבים – תרגום, תזמון, עריכה לשונית, טייפ, אפקטים, עריכה סופית, קידוד והעלאה – לא סיימנו עדיין את הכל. "למה אתם עושים לנו את זה?!" – כי אנחנו רוצים שתסבול, זו הסיבה שאנחנו עובדים קשה על הסרט בזמן שאתה כותב (זו לא הפעם הראשונה שלך שאתה רושם הודעה כזו, אם אתה בחיים לא תירגמת סרט כמו שצריך, אל תרשום שום הודעה).

      • אין אתר אחד שעובד על סרט בכמות זמן שאתם עובדים על סרט דרגון בול ישראל תירגם את הסרט החדש ליפני הרבה זמן תוך שלוש שבועות וכשה אני אומר תירגמו אני מיתכוון לסיים הכול גם תיזמון קידוד וכול מה שצריך אתם אמרתם בקרוב ליפני חודש וחצי אמרתם לנו ממש בקרוב והינה כבר עבר חודש וחצי

        • אני מכיר את האתר של דרגון בול ישראל ואני מעודכן לגבי הסדרה. יש הבדל ממש ממש עצום בין תרגום בורוטו לתרגום דרגון בול זי תחייתו של F… זה כמו שהפרק השבועי של סופר יוצא לפני 14:00 והפרק השבועי של שיפודן יוצא ב-14:00 ולפעמים באיחור. הסרט (תחייתו של F) יצא ממש ממש מוקדם ובאיכות טובה (HD עם דיבוב יפני ואנגלי) ובורוטו יצא
          (יותר נכון, הודלף) לפני חצי שנה בערך באיכות גרועה (מישהו ישב וצילם את הסרט עם מצלמה). אחרי (לא זוכר מתי) זמן מסוים יצא הסרט באיכות HD (720P אני חושב) אבל עם דיבוב קוריאני. כשקדוש ביקש ממני לתרגם ישר תירגמתי. אחרי זה (בגלל שלא פורסם הסרט עם תזמון תקין, קדוש ואני תיזמנו את הסרט באופן ידני לשתי גרסאות. אחת לדיבוב היפני ואחת לדיבוב הקוריאני (זה די שונה). הסרט מוכן והוא יוקרן בלג'נד קון ולאחר מכן יפורסם באתר (שוב, לא באיכות HD + אודיו יפני טוב) הסרט עם הגרסה הקוריאנית. מתי הסרט יצא באיכות HD + אודיו יפני טוב? תוציאו גם אותו! – בחופש הגדול (ביולי אני חושב). זה לא תלוי בנו… ה-DVD יצא בחופש הגדול (וזה יצא ממש מוקדם כי הכל מוכן) – שזו, ד"א, אותה הדרך שתחייתו של F פורסמה (הגרסה של ה-DVD פורסמה מוקדם תוך תרגום הסרט לפני שהיא יצאה, באמצעות הגרסה המודלפת). ביולי (אני חושב), הסרט יצא באיכות HD ובדיבוב יפני + ספיישל על:

          ספוילר:
          היום שבו נארוטו הפך להוקאגה.
          היום שבו נארוטו הפך להוקאגה

          (דרגון בול ישראל אל תיקחו את מה שרשמתי באופן שלילי).

          • תודה רבה אני מיתזצל פשוט אני ראיתי בדרגון בול ישראל ואצלכם אז לא הבנתי למה זה עכשיו אני מבין ויש לי שאלה קטנה אים הסרט לא יצא באיכות HD אז באיזה איכות? ותודה רבה על הכול באמת מיתנצל עם עיצבנתי או משהוא כזה :facepalm:

          • הוא יצא קודם באיכות HD אבל הדיבוב היפני לא יהיה טוב (אתה תשמע אבל זה יהיה כמו לצפות בסרט עם רעשים מהקולנוע… הצחוק של הקהל וכאלה)… ביולי הסרט יצא באיכות הטובה ביותר + הספיישל שציינתי למעלה.

  24. לא רוצה להאיץ או משהו (בעצם אולי קצת),
    אבל לא אמרתם שבורוטו בשלבי סיום לפניי מעל לחודש?

    אנחנו מחכים חברים, בבקשה הזדרזו.
    עוד לא ציפיתי בסרט ואני מצפה שלא ייגרם מצב שבו אצפה בו באנגלית, אז אנא.

    • זה תלוי… איך אתה רוצה לראות אותו… מהר ובאיכות גרועה (לא שומעים טוב בכלל) או לחכות ליולי ולצפות בסרט באיכות HD בדיבוב יפני + ספיישל. שתי הגרסאות יצאו.

      • לא שאני מבין בזה כ"כ,
        אבל אתם מצליחים לתרגם בכל פעם פרק שבועי במשך כל שבוע – משך זמן 20 דק',
        אותו עקרון על סרט לא?, זמן הצפייה הוא בערך שעה אני משער.

        שוב, לא שאני מבין בזה או יודע מה התהליך, אבל אני חושב שלא אמור לקחת מספר חודשים לתרגם סרט ולהוציא אותו באיכות HD.
        כמובן, כל אדם מהצוות תורם כמה שהוא יכול מזמנו, ומכבד זאת.
        פשוט מקווה שיצא במהרה.
        תודה, שבוע נעים.

    • כן מהאלה של איטאצ'י ,הם מגלים המון על דברים שלא נחשפו בינתיים בסדרה הרגילה(והם יותר טובים מהפילרים הרגילים)

  26. אני יודע שזה לא קשור לנושא של הפוסט הזה אבל אתם יכולים להכניס לשירים את spiral (השיר פתיחה של סטורם 4)?

      • אין טעם..
        ממה שראיתי זה רק שיר ללא וידאו יחודי אליו..
        אין הבדל בין לראות פה לבין לראות ביוטיוב.
        זה לא כמו שיר פתיחה/סיום שאנחנו מכינים קריוקי ותרגום.

  29. אתם תפרסמו גם את הסרט באתר לא מפריע לי באיזו איכות רק שיהיה אני אמתין בסבלנות גם לאיכות הטובה ביותר אם צריך אבל האם הסרט יהיה באתר?

  30. לא יודע מה אתכם אבל אני עדיין מחכה שהפוסט ייערך! חחחח :13:

  31. מישהו יכול להסביר לי על ברוטו בבקשה…?
    היה לזה סרט?
    יהיה סידרה של זה?
    ועוד כל מני דברים שנראים לכם חשובים…

    ודרך אגב…
    תודה על הכל!
    אתם מדהימים. תודה על ההשקעה ומצידי תביאו באן לאלה שלא מעריכים את העבודה שלכם לא ניראה לי שמגיע להם להשתמש באתר ולהינות ממנו…

    • בורוטו זה סרט על הבן של נארוטו שיצא לפני כמה חודשים, ראיתי אותו ברוסית.
      רוב הסיכויים שצייר אחר יוציא על זה אנימה כי כבר יצאה מנגה אחת מצייר אחר של בורוטו.

  32. אתם יכולים להוציא אולי את הפרק טיפה יותר מוקדם? אני פשוט לא הספקתי שבוע שעבר לראות את הפרק ביום חמישי ויצא לי ביום שישי בערב…..

    • הפרק היה מוכן כבר מהצהריים… יצאתי עם חברים בתקווה שמישהו מהצוות יוכל לקודד (ושוב יצא שאני צריך לדאוג לפרק לבד… מה הייתי עושה ללא העזרה שלהם?).

  37. אני לא יודע איך זה אצל פלאפונים אחרים אבל ב4S אי אפשר להוזיז את המסך כך שאפשר לראות רק חצי מסך

סגור לתגובות.