היי… מה קורה… (הפוסט הזה יהיה שונה מפוסטים אחרים ובו ארשום כמה פרטים ועדכונים לגבי האתר)

שמתי לב למצב של האתר אבל לא חשבתי שזה יגיע למצב הזה. אני רוצה לבצע כמה שינויים באתר ואני צריך עצות מכם..
כשהיה הרבה צוות פעיל באתר, היינו מוציאים פרקים במהירות ובאיכות ועכשיו כשאנחנו קצת… אנחנו מנסים לעבוד על הפרקים הכי מהר שאפשר (אנחנו מתרגמים/עורכים בזמן שאנחנו רואים את התגובות המלחיצות של חלקכם שאומרות לנו למהר ולפעמים גם מקללים אותנו) ולכן לפעמים זה פוגע באיכות. באופן אישי, אני מבקש סליחה מכל אחד ואחד מכם שמחכה לפרקים ולפעמים כשהפרק מאחר או מפורסם אבל יש בו אפילו טעות אחת. אני באמת לא האמנתי שהאתר יגיע למצב הזה ועכשיו אני רוצה לשאול אתכם לגביו… מה אתם חושבים שכדאי להוסיף לאתר? לפני שתרשמו בתגובות, אציג את הבעיות הקיימות ושאלות שרבים שואלים אותנו.

בורוטו: נארוטו הסרט

Spoiler


בורוטו: נארוטו הסרט – לגבי הסרט הזה… אולי אתם חושבים שלא התחלנו לתרגם אותו אבל הסרט הזה תורגם ונערך לשונית מספר ימים לאחר הוצאתו עם תרגום אנגלי… (חשבנו בצוות לתרגם אותו רק לאחר שהסרט יצא בדיבוב יפני ובאיכות טובה אבל החלטנו לתרגם אותו לפני ולפרסם שתי גרסאות לסרט הזה, אחת עם אודיו לא טוב אבל איכות טובה ואחת עם איכות כוללת טובה) הבעיה כרגע היא התזמון של הסרט… אין שום תזמון טוב לסרט הזה בשום מקום באינטרנט ולכן אנחנו מתזמנים אותו באופן ידני (זה לא כזה מסובך כשחושבים על זה אבל אין לי מספיק זמן כדי לתזמן את זה ואני צריך מספיק זמן כדי לשבת ולתזמן… תיזמנתי בינתיים 100 שורות מתוך 1100+ שורות… כשיהיה לי זמן אמשיך לתזמן או שמישהו מהצוות יוכל לעשות את זה). לאחר מכן זה טייפסטינג, עריכה סופית, קידוד והעלאה… נמשיך את זה בקרוב.

שרתי הצפייה הישירה וההורדה – One Drive יהיה שרת ההורדות החדש (כנראה) ובינתיים ננסה להמשיך להשתמש ב-Google Drive למרות שהוא התחיל לחסום את הפרקים שאנחנו מעלים. אם אתם מכירים שרת טוב, רשמו לנו אותו בתגובות. One Drive לא טוב כשרת צפייה ישירה אז אנחנו ממירים את סוג הקבצים ומעלים את הפרקים לשם.

פרויקט Version 2/V2 – זהו פרויקט שהחלטנו לפתוח… בפרויקט הזה נדאג לפרקים שיש להם טעויות/בעיות באיכותם. לפרויקט הזה דרושים אנשים בעלי ידע בסיסי באגיסאב (הם לא חייבים להיות מתרגמים) שיעתיקו את השורות מהפרק המקודד לקובץ באגיסאב בדיוק כמו שהם… לדוגמה: בפרק המקודד יש שורה שבה כתוב: "אני לא אתן *ירידת שורה* לך ללכת!" אז באגיסאב זה יראה כך: "לך ללכת!N/אני לא אתן" (כי יש פרקים שנמחקו מהמחשב של המקודד ולכן אין דרך להשיג אותם ולתקן אותם) ובנוסף לכך דרושים עורכים לשוניים שיוכלו לאתר את השגיאות בפרק ולתקן אותם ומקודדים שיקודדו את אותו הפרק מחדש באיכות טובה יותר.
*בפרויקט הזה ידאגו לפרקים של נארוטו ונארוטו שיפודן.*

 


פרויקט מסעותיו של רוק לי/רוק לי וחבריו הנינג'ות – לפרויקט הזה דרושים מתרגמים עם רמת אנגלית טובה ורמת עברית טובה שמצליחים להבין ולתרגם משפטי סלנג (שהסדרה הזו פשוט מלאה בהם), עורכים לשוניים עם אותן הדרישות של המתרגמים אבל עם רמת עברית גבוהה יותר ומקודדים שיוכלו לקודד את הפרקים ולהעלות אותו לשרת צפייה ישירה והורדה (בפרויקט הזה יהיה עוד פרויקט של V2 השייך רק לסדרה הזו ושם חברי הצוות לא יהיו צריכים להעתיק את השורות בפרקים המקודדים לקובץ אגיסאב אלא רק לערוך את הפרק מחדש ולקודדו אותו. הפרוייקט יהיה בעל מספר פרקים מעטים).


פרויקט נארוטו (חלק מס' 1/פארט 1) – לפרויקט הזה דרושים מתרגמים עם רמת אנגלית טובה ורמת עברית טובה, עורכים לשוניים עם אותן הדרישות של המתרגמים אבל עם רמה גבוהה יותר בעברית ומקודדים . בפרויקט הזה כבר קיימים מספר אנשים שהצטרפו אליו (שאותם תכירו בקרוב).

פרויקט מנגה – לגבי פרויקט המנגה… אני צריך לדבר עם קדוש לגבי זה כי אני לא מבין את התהליך של זה… אני רק הייתי המתרגם אבל אני יודע שהיו הרבה תהליכים עד לפרסום הפרק.


פרקים שבועיים – לפרויקט הזה אין אפשרות להיבחן באופן ישיר מכיוון שצריך להיות עם ניסיון בתרגום ובעריכה לשונית. במידה ויש מתרגם/עורך שהשתפר, השיג ניסיון, מתרגם/עורך באופן מהיר ורוצה לתרגם/לערוך את הפרקים השבועיים, הוא יהיה חלק מהפרויקט הזה (כל אלו שמתרגמים את הפרקים האלו ולוקחים בזה חלק לא התחילו כמתרגמים בפרקים השבועיים באופן רשמי… אני הייתי מתרגם מנגה, שחר הייתה בפרויקט רוק לי, עידו בפרויקט נארוטו פארט 1…)

*כדי להיבחן לצוות האתר יש לשלוח לקדוש (kadoshka_) הודעה בסקייפ עם הסבר לאיזה פרויקט תרצו להיבחן ולאיזה תפקיד.

ועכשיו… סקר לגבי פרויקט חדש! אתם אלו שמחליטים! (כנראה יהיה רק עוד פרויקט אחד נוסף כי יש כבר יותר מדי פרויקטים) הסקר יסתיים ב-5 במאי (כשהפילרים יסתיימו)!
[poll id="17"]

שמחים לעדכן אתכם,
צוות שיפודן ישראל~!

61 thoughts on “עדכונים לגבי האתר!”

  1. צוות האתר אין עליכם אתם תותחים
    אבל יש לי משהו שאני חייב לדעת אתם מוצאים את הסרט בעברית שאני ידע אם לראות באנגלית 8)

  2. סימנתי אחר אז לדעתי כדאי לכם לגמור פרויקטים ואז להתחיל פרויקטים אחרים למשל השרת ONE DRIVE בפרקים של נארוטו פרט 1 זה סבבה אבל בשיפודן יש פרק אחד לדעתי אתם צריכים להתחיל בשיפודן ואז לעבור לדברים אחרים למען ילדים שסיימו נארוטו ומתחילים שיפודן כי בערך עד פרק 320 אי אפשר ליראות שום פרק עובדה שגם בלי פרויקט המנגה אתם לא מספיקים כל שבוע להוציא פרק וגם לתרגם מחדש פרקים עקב שינויים בשרת גוגל DOCS בעניין זכויות יוצרים סך הכל אתם משקיעים וזה מצוין אבל על תעמיסו עליכם יותר מדי

    בהצלחה עם התרגום

  3. אין עליכם כמה פרוייקטים !
    שונא מעריצים לחוצים שרעבים לפרק
    הם סתם מלחיצים אתכם לדעתי אל תתייחסו
    תכתבו שעה משוערת והם יסתמו ותמשיכו בפרק
    ככה הכי טוב ובלי טעויות
    שיהיה לכם בהצלחה חברים!
    עצה שלי – אתם צוות של קצת אנשים אולי תבקשו עזרה מהצוות של דרגון בול ישראל? הם אתר גדול יש להם מתרגמים מקצועיים ומהירים.
    אתם מתרגמים בחמישי והם בראשון ככה שיש זמן פנוי… תבקשו מהם הרי שניכם אתרים שונים על נושא שונה ככה שאין תחרות – מקסימום יאמרו לא אין לכם מה להפסיד
    ושיהיה בהצלחה!

  5. וגם סידור של הצפייה הישירה (: התחלתי לראות נארוטו לא מזמן, אבל כרגע אני רואה באתר אחר כי פה הצפייה ישירה לא עובדת, ובהורדה אחרי פרק 4 אין קול בכלל ):

  6. עצוב לי לשמוע שיש כאלה שמעזים לקלל אותכם. יש אנשים שלא מבינים מה זה עבודה קשה…
    אני רוצה להגיד לכם שאין לי דרך לתאר את מה שאתם עושים לי כל יום חמישי/שישי. תמיד כשאתם מוציאים פרק אני מעלה חיוך, רץ להביא לי משהו לאכול (אני חייב לאכול בזמן הפרק 😀 ), מכבה אורות, שם את הביטס על ווליום גבוה וצופה בפרק. ככה כל פעם.

    באמת שאתם צריכים לתת לכם תפיחה על הכתף ולקבל את כל הקרדיטים שבעולם.
    אל תתנו לאחרים להשפיע עליכם לרעה. פשוט עזבו אותם.

    אני רוצה להגיד לסיום תודה רבה ותמשיכו להיות הכי טובים!

  7. הבנתי שכל המלחמה התחילה ב9 לספטמבר איזה קטע יום לפני היום הולדת של נארוטו

  8. שמעו אני חייב להגיד לכם שאתה צריכים להפסיק לבקש סליחה או להצטער
    אני אישית מאד אוהב נארוטו אבל מראש אני נכנס לאתר בשישי/שבת
    בייחוד שזה פילרים ממש לא לחוץ שזה יהיה בחמישי, למרות כשהעלילה תחזור אני אשמח אבל שוב
    יום אחד לשם/לכאן לא משנה לי
    אתם עושים את זה בחינם ובכל רגע נתון אתם יכולים לעשות סטופ ואין יותר אתר
    ובקשר למקללים פשוט תנו להם באן איפי, או לא יודע איך עושים את זה באינטרנט.
    לאותם ייצורים לא מגיע להנות מהאתר האיכותי הזה.
    ותיהיו בטוחים שאותם מקללים, הם ילדים בני 13 אז ככה שפשוט אל תתייחסו ואפילו תקללו אותו בחזרה ותקראו לי אני אשמח לקלל את המכוערים האלה גם =D
    שוב תודה על הכל, צופה נאמן Annoying!

    • הכי כיף למחוק את התגובות שלהם אני עושה את זה לא מעט..
      ואני מסכים איתו רוי.. אין פוסט שאתה לא רושם סליחה הבנו שאתה מצטער בשם כל הצוות כל פעם מחדש אני בטוח שגם הצופים שמו לב.
      אני אוסיף את החלק שלי בפוסט שלך כבר מחר..אני עייף ויש צבא מחר -_-

  9. אני רואה נארוטו קרוב ל10 שנים ?
    אבל נחשפתי באמת לאתר הזה ,
    רק לאחרונה ורציתי להגיד לכם תודה רבה .

    אתם ממש גדולים .
    ממש.

  10. בהמשך לתגובה הקודמת שלי, לפי דעתי האתר בנוי בצורה טובה גם אם זה אומר שאיכות עבודת ה"תרגום" ירדה. אתם צריכים להסתכל על האתר בכמה אופנים, מערכת שמייצרת ויודעת לייצר פרקים מתורגמים מקודדים שיובאו לגולשים אם בצורה של צפייה ישירה או הורדה. ומערכת תוכן על הסדרה וכל מה שנלווה אליה.
    כאשר אין זמן לתרגם ולעלות פרקים אתם לא צריכים להתנצל ולהתבאס אפילו בהתחשב בתגובות שאתם מקבלים. לפי דעתי כדאי שתיצרו סדר מחדש באתר מעין שידרוג מינורי ולייצר מעין ספריית ידע (דמויות, עלילה, וכל מיני תכני ידע נוספים). וגם ליצור ספריית פרקים מתורגמים מקודדים שיונגשו לגולשים.
    אפשר ליצור גם מערכת הרשמה והתחברות לאתר ובכך תוכלו לעדכן את הגולשים וליצור קהילה משפחתית אפילו שהיא כבר כזאת.
    התחדשות והתייעלות רק ישדרגו את האתר.
    המשיכו בעבודתכם הטובה! 😉

  11. וואלק מי מקלל אתכם שיבוא אליי עכשיו אני מחרבן אותו אני גר בכפר קונוהא בואו כולכם !!

  14. אני שלחתי לכם בפייסבוק עצה מה כידי לכם להוסיף לאתר ואתם סיננתם אותי

    • אנחנו מקבלים הרבה הודעות בפייסבוק… בדרך כלל אנחנו מקבלים נבחנים דרך הסקייפ.
      בכל מקרה, אם תרצה להיבחן, שלח הודעה ל-kadoshka_ או ל-ofek.coch

  15. תקשיבו שניה,אתר דרגון בול ישראל תמיד מעלים את הפרקים שלהם בגוגל דרייב והם תמיד שמים את הלוגו של האתר שלהם בצד אז נראלי שעם תשימו את הלוגו של אתר שיפודן ישראל בפרק אז נראלי זה יעבוד.
    אם זה לא עובד אז תנסו ליצור עם אתר דרגון בול ישראל קשר שיעזרו לכם אם אתם עדין לא מצליחים אז תנסו את אתר MediaFire כי זה גם אחלה!
    מת עליכם! 😀

  16. וואי איזה פוסט ארוך 😀 😀 😀

    כל הכבוד לכם על ההשקעה 🙂 😉

  17. יש לי עברית טובה מאוד אנגלית בסדר ובאגיסאב יש לי עוד קצת מה לילמוד הייתי רוצה להיבחן לתפקיד עורך לשוני

  18. לאט לאט תאספו עוד אנשים שאוהבים נארוטו ותיצרו אתר יותר טוב…אתם יכולים נגיד להעזר באתרים אחרים בינתיים בפרוייקטים שלכם אם אתם לא מספיקים…
    אבל בכל מקרה…תודה על כך שבכל שבוע אתם מקדישים מזמנכם לפרק השבועי והניכבד של נארוטו שיפודן…….כל הכבוד 🙂 ב'מת…

    המשיכו כך 😉 😉 😉 😉 😉

  19. יש לי עברית ואנגלית טובות ואני די טוב באגיסאב גם אם לא מהיר אבל אם יש לכם הגבלת גיל (מעל גיל 15 וכו') אז אני לא יכול

  20. אני חיפשתי kadoshka_ בסקייפ ויצאו לי כמה משתמשים
    מי מהם אתה ?

    הייתי מעוניין להיבחן על תפקיד עורך לשוני ובודק פרקים של נארוטו שיפודן ופארט 1

  23. כל הכבוד על העבודה אנחנו מאוד מעריכים את ההשקעה של הצוות באתר וגם אם אנשים לפעמים נלחצים ואומרים כל מיני דברים לא יפים, אני בטוח שהם גם מודים לכם על ההשקעה והעבודה הרבה שלכם!

  24. כל הכבוד על ההשקעה, תותחים אחד אחד.
    לא הרבה מעריכים ויודעים כמה אתם מתאמצים, וגם אם זה לא נראה לעין, אל תקחו זאת לתשומת לבכם.
    מה שחשוב זה שצופים שכן יודעים להעריך, כאן ויודעים מהי העבודה וההשקעה.
    המשיכו כך.

    בכ"מ רציתי לשאול מתי יצא הסרט בורוטו?,
    אשמח אם יהיה מענה.
    תודה. (:

  25. אתם צוות מעולה וזה ממש לא מובן מאליו שאתם מתרגמים פרקים בכזאת מהירות ואיכות (ועוד מזמנכם החופשי). על תקשיבו לכל האנשים שאומרים לכם שאתם גרועים ולא טובים

  26. הייתי רוצה שתעלו לטורנט את כל שאר הפרקים של נארוטו שיפודן להורדה ושתתקנו את כל הסרטונים שכבר פג תוקפם.
    יש לי אנגלית מצויינת ועברית (ברור) אז אוכל לעזור עם תרגומים. לא תרגמתי בחיים אבל עכשיו ראיתי שזה הרבה יותר פשוט ממה שחשבתי כי זה נשען על תזמון של תרגום אנגלי. אוכל לפחות להיות עזר כעורך לשוני או באיזה אופן שתצטרכו.

  27. – לדעתי לפחות, הדבר היחידי שעליכם לעשות הוא להמשיך לעבוד על העלאת שאר הפרקים להורדה וצפיה ישירה באופן נוח (Onedrive פשוט פחות טוב מGoogle docs – הכוונה היא למצוא תחליף מספק).
    בכל מקרה, רוב גולשי האתר צופים בפרקים ברגע שאתם מעלים אותם לאתר, ככה שזה לא דחוף.
    – בקשר לזמן שלוקח לצוות האתר להוציא כל פרק, אני באמת חושב שלחכות יום/יומיים מקסימום זה לא נורא בכלל, וזה פשוט עצוב שיש כאלו שפורשים לאנגלית.

    מעריך מאוד את העבודה הנהדרת שאתם עושים, המשיכו כך – אתם באמת מדהימים.

  28. מתי הסרט בורוטו יצא אני מחכה לו ממש יש מצב השבוע? ואיזה יום(עם אתם יודעים)תודה!

  29. אתם תותחים האתר הכי טוב שיש תתעלמו מאלה שמקללים אתם לא צריכים להתייחס, חוץ מזה תוציאו מתי שנוח אתם אלופים כל הכבוד!!!!! 😀 :1:

  35. העברית שלי מעולה אבל אני לא יודעת להשתמש בגאד דאמ אגיסאב 😥

  37. למה 'OneDrive' לא טוב? אני רואה שהוא לא עובד באתר שלכם אבל הוא עובד באתרים אחרים בצורה מעולה…

  38. פרקים מדובבים לעברית של נארוטו ואם אפשר אז שגם תדובבו את הפרקים של נארוטו שיפודן בעצמכם(רק אם אפשר

סגור לתגובות.