מה קורה חברים לפני שאני אביא לכם את הפרק אני רוצה להציג את עצמי אני יותם (כולם מוחאים לי
כפיים)  המקודד החדש בצוות של שיפודן ישראל~!
לפרק הזה יצא V2 עם פתיח וסיומת בלילה. (יש למה לחכות!)

להזכירכם, בשבועיים הקרובים לא יצא פרק ביפן ולכן לא נוכל לפרסם את הפרק.

אין לי מה לכתוב יותר אז לפרק:
אליה תירגם (מתרגם חדש מקבוצת פארט 1), רוי וקדוש ערכו את הפרק ואני קודדתי (את ה-V2 אופק קודד).

https://drive.google.com/folderview?id=0B6atKrYtoLUeaERkZDhpSGxQbFU&usp=drive_web

Spoiler

תמונה מהפרק:



ממש ממש מצטערים על האיחור,
ומקווים שתהנו מהפרק צוות שיפודן ישראל~!

49 thoughts on “~פוסט ראשון התרגשות~ פרק 443 בתרגום עברי מעולה~!!!”

  4. זה נראה כאילו מיהרתם כלכך שרק תרגמתם את זה בגוגל טרנסלייט והעלתם, אין עריכה תחבירית ולשונית בשיט,
    הרמה שלכם מדרדרת מפרק לפרק…
    חבל

    • התרגום לא נעשה על ידי גוגל תרגום, הוא נעשה על ידי מתרגם חדש מהסיבה הפשוטה… שהמתרגמים הותיקים לא יכלו לתרגם.
      כאשר הוא סיים לתרגם, הוא שלח את התרגום אליי ואני לא הספקתי לערוך הכל.
      אתה צודק שהמתרגם זקוק לעוד ניסיון מכיוון שהפרק הזה הוא התרגום הראשון שלו. וגם אני, אני הייתי כל כך עסוק והייתי חייב לצאת… סיימתי לערוך שליש מהפרק ואמרתי ליותם שאני אמשיך את העריכה כשאחזור (תמונה: http://prntscr.com/9imxkp ) אני ברגע זה לקראת סיום העריכה… אני ממש מצטער על המצב ואני מקווה שתבין שכל זה קרה תחת לחץ.

      • הכל בסדר,
        זה סתם מבאס שדברים כאלה קורים,
        בד"כ אני יושב בכיף רואה את הפרק,
        אתמול סתם ישבתי והתבאסתי מהקטעים האלה..
        מקווה שבפעמים הבאות יהיה יותר טוב 🙂

    • התרגום היה מצוין, אין לי מושג על מה אתה מתלונן.

      • ראית V2 של הפרק
        בV1 היו הרבה בעיות תרגום,
        בעיקר בעיות כמו למשל דמויות נשיות אומרות דברים במין זכר, או פונים אליהן במין זכר…
        כמה שגיאות כתיב מציקות, דברים לדוגמה: אני יקח ולא אקח
        זה קצת מעצבן לראות דברים כאלה, אבל אני רואה שהם כבר תיקנו

  5. אוקי בואו אני יסביר לכם כמה דברים אל תצטערו ואל תתנצלו על העיכוב זה הסופ"ש שלכם שאתם מקריבים בשביל הפרק ולא מקבלים כלום בתמורה ולכל מי שלא טוב לא יום טוב לו 😉

    שבת שלום ותודה על עצם היותכם תותחים

  9. עכשיו כשלא יצא שבועיים פרק אולי תוציאו פרק חדש של רוק לי ❓

    • אנחנו הורדנו אותו כי אנחנו עוד מעט מעלים את הפרק בV2

  13. לא נורא יותם. מזל טוב על התפקיד החדש אתה נראה בחור רציני ונראה שתעשה אותו על הצד הטוב ביותר!
    מחכה לV2 ושיהיה לך בהצלחה 😀

  14. כשאני נכנס לתיקיית הפרקים הוא לא פותח לי את הפרק…
    וגם שאני נכנס לצפייה ישירה הפרק לא נמצא שם…
    אין לי דרך לראות אותו… יש מצב לפחות לעלות את הפרק לצפייה ישירה כי אני מאוד רוצה לראות אותו.
    תודה 🙂

  15. חחח לא האמנתי שאגיד את זה אי פעם אבל מחכה בקוצר רוח לפילרים הבאים!!! יאללה!@#!@

    • הם פשוט עשו נארוטו עם עלילה שונה
      במקום שבתחילת הסדרה האוצ'יאה ימותו, הם נשארו בחיים
      וכמעט ואפשר לא לקרוא לזה פילרים אלא נארוטו בעלילה שונה ומעניינת לא פחות
      שמח שלפחות אם כבר לעשות פילרים אז בצורה מעניינת כזאת.

  17. בדקה הפרק הספיק להיתקע לי לפחות חמש פעמים, ואני נכנסתי לפרק גם ממחשב אחר ועדיין ממשיך להיתקע… זה קורה רק לי?

  18. הצבעים בפרק כההים מידי
    נראה לי שלא קודדת טוב (או שנגעת בצבעים שם)

  20. יש פתיח או סיומת חדשים שכדאי לחכות להם ? או שזה הפתיח הרגיל וזה סך הכול לא מתורגם ?

    תודה על התרגום ושבוע טוב !

  24. מנהלי האתר תקשיבו יש לי את הסרט של בורוטו באיכות מעולה אבל הכתוביות שלה בספרדית
    אז רציתי לדעת אם אתם מעונינים לקבל את הקישור לסרט
    תענו מהר!

    • אם אתה אומר שהכתביות בספרדית אז אי אפשר לתרגם את הסרט של בורוטו, כי בשביל לתרגם צריך שזה יהיה בדיבוב יפני, ומתורגם לאנגלית, ועדיין לא נראה לי שיצא הסרט של בורוטו מתורגם לאנגלית כי עדיין לא יצא כתוביות של הסרט של בורוטו באנגלית.

  25. תודה לכם על העזרה,
    אבל אנחנו עוקבים בדיוק כמוכם אחר הסרט..
    אני מתאר לעצמי שיש לך את הסרט בדיבוב לקוריאנית..

      • זו הבעיה שהסרט בדיבוב בקוריאנית ולכן אני לא חושב שאפשר לתרגם אותו כבר עניתי לך בתגובה הקודמת שלי שצריך שהסרט יהיה בדיבוב יפני וגם מתורגם לאנגלית אני יודע את זה כי כבר כמה פעמים שהורדתי כל
        מיני סדרות אנימה מאתר שהדיבוב שלו ביפנית ותרגום שלו בערבית וזה לא הצליח לי לתרגם אגב אני מתרגם אנימות.

        • טוב לא משנה אני רואה את כל הסרטים והפרקים של נארוטו באנגלית יפנית ורוסית ולפעמים ספרדית וקוריאנית אני רואה את כל הסרטים שיוצא כמה חודשים אח"כ ברוסית אז לפי דעתי לא צריך לסמוך רק על התרגום האנגלי תחפשו אנשים שיודעים יפנית, ספרדית או רוסית תאמינו לי זה עוזר
          ככה שאם התרגום האנגלי מאחר אתם הולכים לאתרים אחרים ונוכחים משם ומתרגמים
          (ואל תגידו שזה לא הגיוני כי יש הרבה רוסים וספרדים שנוכחים את הפרקים בדיבוב יפני ללא כתוביות באנגלית ומתרגמים)בקיצור תנסו לחשוב על זה ביי

          • אני מסכים אם מה שאת אומרת אני שחכתי להזכיר בתגובה הקודמת שיש חלק מהתרגומים שלא דוקה באנגלית אפשר לתרגם אלא אפשר לתרגם גם שהתרגום בשפה אחרת אבל לא את כולם אפשר לתרגם וגם חשוב מאיזה אתר זה ובעיקר שזה הכי חשוב שאותו הסרט יהיה בדיבוב ליפנית

          • כן אני יודעת באתר שאני הרבה בו (שהוא רוסי)הם גם מעלים פרק שהם דיבבו אותו וגם פרק שתרגמו אותו ככה שאם יש רוסי שרוצה לראות את הפרק בדיבוב היפני אבל גם להבין את הפרק

  26. אם מישהו במקרה מצליח למצוא את הסרט בורוטו ביפנית מתורגם לאנגלית תגידו לי!! אני יודעת אנגלית. :15:

סגור לתגובות.