WOHOO!!

באמת, שיפודן תופס תאוצה עם הפרקים המעולים האלו פתאום – אני לא אחפור לכם כאן היום – פשוט מהרו להורידלצפות בפרק!!

פרק 339 של נארוטו שיפודן מתורגם לעברית מפורסם כאן מדי חמישי – הישארו מעודכנים אצלנו, תמיד שווה לחכות כמה שעות לתרגום איכותי ומהיר בעברית (וכמובן איכות HD!)

אז כמובן, שוב, זורקים מילה על הכנס עם הבאנר החדש שהכנו –
טוב!

אנחנו עוברים לפרק!

תרגום – אני, כמידי יום חמישי, עזרה בפינישים ארטיום, קידוד אני וארטיום (720P אני, ארטיום 480P ו1080P) והעלאה זה שוב שנינו 😀

בקצרה – הכנס הולך להיות מטורף, והפרק עוד יותר!

 

טורנט:
480p | 720p | 1080p

צפייה ישירה:
לחצו כאן!(לחיץ)

הורדה ישירה | MEGA:
480p | 720p | 1080p

הורדה ישירה | MediaFire:
480p | 720p | 1080p

הורדה ישירה | FileFlyer:
480p | 720p | 1080p

Spoiler

תקציר נארוטו שיפודן פרק 339 מתורגם לעברית –
הקרב בין מאדארה לחמשת הקאגים נמשך!
איטאצ'י וסאסקה שוקעים אל זכרונות העבר תוך כדי ביטול ג'וטסו האדו טנסיי!
תמונה מן הפרק –
nwnyc1ztae4y

שמחים לתרגם עבורכם, מחכים לתגובות על הפרק!

צוות שיפודן ישראל!

35 thoughts on “נארוטו שיפודן פרק 339 מתורגם לעברית!”

  5. גם אני לא אהבתי את הרעיון, זה מעשה נואש (משהו שלא מתאים לכם)
    אני גם אשמח אם לא תדחפו קישור מוטמע של הסרטון לפרק באמצע האתר זה מזיז את המסך שנכנסים לדף הבית
    תודה על הפרק 🙂

      • כן אני מודע לרעיון אבל הקטע הוא שכשהם עושים את זה העמוד של הפרק (כמו בוואצ' אצלכם) קטן אז זה לא כמו פה שנגיד אני יורד לכתוב תודה זה מעלה אותי למעלה או שנגיד אני רוצה לקרוא פוסט קודם זה מציק לי
        אגב 5:30 בערך כתבתם הראה במקום אראה (אני חושב ❓ )
        אגב בפוסט שלכם כתבתם בהתחלה הפרק יעלה בשעה 17:10 נראה לי
        אולי במקום פוסט הקדמה תשימו שעון קטן שתפעילו אותו ביום חמישי שתדעו מתי הפרק יצא?

  7. אלופים 😉 שניים (מתרגמים)כולה על הפרק ומביאים אותו מהר,
    הצוות הכי טוב שאני מכיר.

  9. יש כמה שגיאות כתיב וניסוח שגוי בכמה מקומות. גם הקידוד יצא לא טוב =/

  13. ואוו איזה מסכן איטאצ'י כמה הוא סבל רציתי לבכות באותו רגע (אבל לא בכיתי כי אני גיבור!!! 😀 )
    חחח תודה על הפרק

  15. פרק כזה כבר לא היה הרבה זמן!!!
    תודה על התרגום ואהבתי את זה שפרסמתם קודם
    וכמו שמישהו אמר פה- יהיה יותר יפה אם תשימו טיימר כזה
    ושוב תודה 🙂

  16. תודה רבה 🙂
    ממש אהבתי ואגב איטאצ'י המלך ניצח את כל מי ששחזר באדו טנסיי אפילו את מאדרה הוא הצליח להביס

  19. כרגיל מלא טעויות.
    צפיתי רק באיזה 3 דקות מהפרק (הקטע שבו מאדארה מפעיל את הסוסאנו המושלם שלו) וכבר יש שם איזה שלוש טעויות, וזה רק 3 דקות מהפרק.
    תרגום לא טוב.

    • האמת שכן אני יודע לתרגם. אבל המתרגם של הפרקים האלה התעקש שהוא רוצה לתרגם לבד.
      והאמתי אין לי בעיה, אבל חבל שהתרגום מלא טעויות כל הזמן.

  21. יש להם הרבה טעויות, כמעט בכל פרק יש לפחות 2-3 טעויות, ואני לא מדבר על שגיאות כתיב, אני מדבר על טעויות בניסוח ובכלל במה שנאמר.
    זה החסירון של התרגום שלהם, הם מוציאים אותו כמה שיותר מהר, ובתמורה לזה האיכות שלהם היא על הפנים.
    שגיאות כתיב, ניסוחים שגויים, והכי גרוע, טעויות במה שבאמת נאמר. זה המחיר של "מהירות".
    איכות ומהירות לא הולכים ביחד.
    תרגום חלש ביותר.

    • אין לך מושג איזה דגש יש לי על היצמדות לשפה היפנית, זה שזה לא רשום ככה באנגלית זה בגלל שהמתרגמים לאנגלית (הוריבלסאבס) מעוותים את השפה היפנית לתרגום אנגלי אחר בגלל השוני בשפות.
      מתרגמים שעוקבים אחר האנגלית ישפיעו מאוד על ההוצאות שלהם לרעה.

      בפרקי העלילה שאני מתרגם אני משתמש בידע שלי ביפנית ומשלב את התפתחות העלילה לתרגום שלי בכדי ליצור הבנה ברורה יותר – לא תמצא עוד קבוצת פאנסאב כזו מלבד Kat לדעתי שעובדים על כל פרק שלהם כמה שבועות טובים.

      בV1 של הפרק, לא הייתי פותח את הפה בכלל, ניסוח אחד פה ושם יכל להשתנות והיו כמה שגיאות בלתי שגרתיות בפרק עקב באמת מהירות ופספוס בתום לב, תוך שעה תיקנו את זה לV2 שעלה כאן והבעיה נפתרה.
      בגלל שאתה רושם שזה כמעט בכל פרק אני מבין שאין פה בכלל בסיס לטענה שלך, כל פרק נבדק בקפידה אחרי ההוצאה הראשונה לרשת בכדי לבדוק אם צריך לשפר משהו.

      אני אפסיק להצטדק מעתה והלאה, שלוש שנים הייתי בגישה לטובת כל צופה, אם יש לך טיעונים והוכחות (כלומר מספר פרקים ובאיזה דקה יש ניסוח שגויטעות כתיב בכדי שנוכל לעבוד ולשפר אותו), אני אשמח לשמוע ממך בסקייפ (KadoshKa_)

  22. לא צריך להתעמק כמו איזה פילוסוף על כל מילה הפרק היה מובן וזה מה שחשוב..
    אם התרגום היה באמת גרוע כמו שאתה אומר כולם היו מרגישים בזה לא רק בנאדם אחד..

    • אנחנו מתעמקים בכל מילה ומילה, זאת הכוונה שלנו – למקסס את איכות התרגום במינימום זמן 😀

  23. 😐 הי יותם כן נאי מדבר אליך!עם אתה יודע לתרגם-"טוב" אז תתרגם לי את הפרק של ממ… לי מול גאארה ושל כל הפרקים ותביא קישור כי שיפודן ישראל לא נותנים ליראות איך שהוא לא יודע למה………………………………………..

סגור לתגובות.