שלום לכל צופי נארוטו שיפודן!!!
היום יש לנו פרק חדש!!!
(חרא פרק, כמעט כולו זה פלאשבק -.-)

אז לפני שאתן לכם את הקישור לפרק, אני הייתי רוצה לספר לכם מה עבר עלינו.
בגלל שהאתר שממנו אנחנו מורידים את המקורות שלנו לפרק מתעכב בצורה חריגה, היינו צריכים לחפש חומרי גלם פחות מוכרים.
אז קדוש מצא את עצמו מתרגם מתזמון צרפתי את הפרק שלנו (לא, הוא לא צרפתי…xD).
לפי מה שהבנתי מהקובץ שקדוש שלח לי לקידוד, התזמון שם היה על הפנים, לקח לו קצת זמן לתקן אותו…
לאחר מכן, הייתי צריך לחפש חומר גלם טוב(חומר גלם = פרק ללא כתוביות)…
כל חומרי הגלם שיצא לנו למצוא לא היו מתאימים עד שנתקלנו בגרסא שימושית.
וזה כעיקרון הסיפור של הפרק שלנו היום.
לא יצא 1080p בגלל הסיבה מלמעלה אבל אתם תקבלו 720p שזה גם איכות נחמדה וכמובן שגם תרגום עברי.
ועוד הודעה על הדרך, היום לא יצא פרק של נארוטו הישן בגלל שאנחנו עובדים על המאגר שלנו,
הוצאנו לכם 4 ספיישלים השבוע, אתם לא יודעים איזו עבודה קשה עשינו..
אז אנחנו לוקחים לנו סוף שבוע חופש ושבוע הבא נמשיך להוציא פרקים, סבלנות לא תהרוג אף אחד 😛
אז אחרי שחפרתי לכם פה שעה, רציתי לחפור עוד אבל אין לי רעיונות לצערי ><
את הפרק תרגם קדוש בייאוש יחסי על התזמון, אך תמיד אנחנו נותנים 150% מאיתנו בשבילכם ><
אני קודדתי את הפרק עם חומרי גלם שמצאנו לאחר חיפושים רבים,
עריכה לשונית לא היה פה כי לא צריך… (טוב… זה קדוש :))
השתמשתי פה ביותר מדי >< אז מצטער על זה אבל אין מה לעשות עם זה, אני בטוח שתחיו עם זה.
נ.ב כל הפרקים של נארוטו השבוע וגם ה3 פרקים האחרונים של שיפודן זה תמונות שלי.
ספרו אם יוצא לי תמונות טובות או לא(בתגובות) 🙂
(את רוב הפוסט קדוש ערך)

לינקים להורדה וצפייה ישירה:

לינק 1: https://docs.google.com/file/d/0B-mcoGFaS-wLaEdyRmhab2tWLWc/edit

לינק 2: http://www.putlocker.com/file/A1B3E1609B01C11B

הורדה ממגה(720p):
https://mega.co.nz/#!sU9hjarC!YsmQlmwmstJlLqZOec0umnT-iiQBL5ONXGIdywwbyU0

הורדה ממגה(1080p):
https://mega.co.nz/#!EBcRRTgR!Gc8DmGOp8pusEwJlqGpSsB7kgGkGjWIX4o9i_NPoA4I

 

בכדי לצפות בספויילר, לחצו על כפתור הספויילר!

Spoiler

ספוילר לפרק:

הקרב של נארוטו וקילר בי נגד הג'ינצ'וריקים האחרים מתחיל,
נארוטו פוגש חבר שלו מהעבר והם מבזבזים חצי פרק על העבר שלהם ><
לבסוף יש קצת קרב, ונגמר הפרק.

תמונה מהפרק:

vlc 2013-08-08 19-43-12-91

שמחים לתרגם עבורכם, צוות שיפודן ישראל!

29 thoughts on “נארוטו שיפודן פרק 324 מתורגם לעברית!”

  11. תודה על הפרק החדש.
    הבנתי שחיפשתם פרק שהוא לא מתורגם, יש אתר שמפרסם פרקים של שיפודן עם תרגום באנגלית בנפרד
    הוא יורד עם התרגום , ובכונוורטר אפשר לעשות בלי תרגום, מה שנקרא שהתרגום לא מודבק לפרק
    יש מצב שאתם כבר מכירים את האתר, תפנו אליי במייל ואשלח לכם לינק לאתר, ואם מותר לפרסמו פה, אז תאשרו לי.

    • הסתדרנו כבר 🙂
      עכשיו יש לי 3 מקורות של פרק RAW ולא רק אחד כמו מקודם 🙂
      תודה שניסית לעזור.

      • תקשיבו. תתנו את זה לקדוש גם..
        http://www.animetake.com/
        אנימה טייק. פרק נקי לגמרי. רק יפנית טהורה + 1080/720/480 האתר הכי טוב. הוא בין המהירים והאיכותיים ביותר. מומלץ.

        • הם לוקחים את הפרקים מהמקום שבו היה את העיקוב היום.
          ככה שזה לא יעיל.

  16. יש לך טעויות תרגום בפרקים.
    כמו ב- 3:57, קילבר בי לא אמר "מה פשר הכוח הזה?"
    הוא אמר משהו כמו "אותו הכוח?" או אחרי שנארוטו אמר "הבחור הזה…" אז קילר בי אומר "משתמש באותו הכוח?"

    אפשר לשמוע ביפנית את המילה "אונג'י" שזה אומר דומהאותו דבר.

    טעות שנייה ב- 20:15
    תרגם את נארוטו אומר לטובי:
    "אתה חושב שאתן לך להתחמק מעבודה שהתחלת מלחמה בגלל שאתה אומר שאתה אף אחד?"
    מה זה? מה? מה זה המשפט הזה? איפה ההיגיון מאחורי משפט כזה? משפט דפוק.

    מה שנארוטו אומר זה "אפילו אם אתה חושב שהעולם הזה חסר תועלת, אתה חושב שתוכל להתחמק מזה שהתחלת מלחמה ומזה שאתה טוען שאתה אף אחד?"

    זה לגמרי שונה מ- "התחלת מלחמה בגלל שאתה אומר שאתה אף אחד", משפט חסר היגיון ודפוק.

    • אתה צופה בפרק באנגלית.
      הפרק משודר ביפן, משתמש מתרגם משמיעה יפנית לטקסט אנגלי ובכך חלק מהתרגום מעוות לשפה האנגלית.
      לדוגמא ב3:57 – התרגום האנגלי לא היה מתאים לתרגום עברי – הניסוח היה פגום במידה והיה נשאר כך , המשמעות הייתה נעלמת.
      לגבי המשפט ב20:15, הייתה אפשרות לנסח בצורה שונה, לקחתי לתשומת ליבי.

      • אני לא מבין למה התרגום האנגלית לא מתאים לתרגום העברי ב- 3:57
        אתה תרגמת את קילר בי אומר "מה פשר הכוח הזה?"
        עזוב תרגום אנגלי, ביפנית אפשר לשמוע את המילה "אונג'י" כמו שכבר אמרתי, וזה אומר אותו דבר, או דומה.
        מה היית הבעיה לתרגם את זה בצורה שאמרתי?
        מה שבטוח זה ש"מהו פשר הכוח הזה?" לא היה נכון.

        • "הכוח הזה…" כפי שכתוב בתרגום האנגלית מתפרש (לפחות אצלי) בצורה שקילר בי מכיר את המיזוקאגה ומהמתקפה זיהה את הכוח שלו – מה שלא נכון.
          "מה פשר הכוח הזה" מתפרש (שוב, רק אצלי) ככוח בלתי רגיל שאין לכל שינובי – כך זה מתקשר גם למשפט הקודם אצל נארוטו.
          ביטויים ביפנית גם לא 100% תואמים לשפה העברית שלנו ולכן גם אם המילה "אונוג'י" נשמעה שם, היה יותר נכון לתרגם אותה באופן הנ"ל.

          • אני חושב שאתה טועה, מכיוון שנשעמה המילה אונג'י, פלוס הג'וטסו הזה גרם בעצם השתקפות והשתמשות באותם המתקפות של בי ונארוטו,
            הדרך הנכונה לתרגם את זה היית באמת "הבחור הזה…. משתמש באותו הכוח?"
            או לפחות משהו שמעיד על זה שהוא משתמש באותם המתקפות של בי ונארוטו, כי זה מה שבדיוק קרה, הוא יצר מראה ששיקפה אותם ועשתה כמוהם.
            זה למה גם נאמרה המילה אונג'י.

  19. אמרתם לי בפייסבוק שהפרק 325 יצא כבר והוא באתר אני בכל זאת לא רואה אותו כאן

    • יוצא פרק כל שבוע,השבוע יצא פרק 324,הם לא יכולים לתרגם פרק לפני שמוציאים אותו O:

סגור לתגובות.