ש-ל-ו-ם א-נ-י ר-ו-ב-ו-ט מ-ה-ח-לל וקוראים לי ענתתת יאי, אני המתרגמת החדשה של נארוטו איי אלללללל יאייי אך בשעת חירום התגייסתי למרות שאני חולה TT-TT כדי לתרגם לכם את הפרק וגם בשעה מאוחרת כל כך בלי שההורים שלי ידעו שאני ערה :S, אז בלי הרבה קשקושים (שוקו זה טעיםם) אביא לכם את הפרק אני היפה החכמה המצחיקה המדהימה והחולה TT-TT תרגמתי, ואדים הילד שקלפתי בחושך ערך ו…הילד… המוזר.. הזה שקוראים לו ארטיום ערך סופית קידד והעלה.
בנוסף לפרק יש לי הודעה לתת לכם: במהלך הקידוד היו קצת בעיות ולכן יש קצת בעיות בפתיח ובשיר סיום אך זה לא מפריע לצפייה בפרק ולכן ניתן לראות, היום בשעות הקטנות של הלילה או מחר בבוקר או בצהריים יצא V2 + גרסא של 1080.
עריכה: יצא V3 ששוקל פחות.
לינקים לצפייה ישירה והורדה ישירה:
לינק 1: https://docs.google.com/file/d/0B-mcoGFaS-wLeE9iRFNRQ0V6TVU/edit
לינק 2: http://www.putlocker.com/file/6B81C06AD300D6B8
הורדה ישירה(720p):
https://mega.co.nz/#!kFVQVBwS!D4H-wjEUD6waGey7l01CHxeQ61cHsnUeZxkJkugOpTg
הורדה ישירה(1080p):
https://mega.co.nz/#!FIkmDAIa!c8OvDw7kg1Zp7jz13ro-LGUXuahJyyX-XB4-O-pRjN4
ספויילר לפרק:
הקרב נגד מאדארה ממשיך!
נארוטו נלחם נגד מאדארה בעוצמה רבה אך הקרב קשה!
לבסוף חמשת הקאגה מתאחדים יחדיו והולכים לזירת הקרב!
תמונה מהפרק:
שמחים לתרגם עבורכם, צוות שיפודן ישראל 🙂
הקול בפרק לא טוב
יש את הפרק להורדה גם?
תודה על העבודה אם אפשר הורדה זה יהיה נהדר.
הקול לא טוב..תודה על הפרק אבל מאכזב קצת…בדרך כלל יש לכם רמה טובה
הקול מקדים את התמונה
הקול והכתוביות מקדימות בגלל שאתם מיהרתם אותנו וכתוצאה מכך לא היה לנו זמן לתקן זאת.
פעם הבאה אל תמהרו אותנו ויצא פרק איכותי.
הם לא אחראים על זה, על מנת להביא תוצאה מהירה פעם בשבוע אני כמעט בטוח שהם לא מתזמנים וסומכים על תזמון האתר האחר(לא שזה רע כל קבוצות הפאנסאב עושות את זה) לכן אין צורך להאשים את התזמון שלהם…
כן מאוד בוגר להאשים את הקהילה.
כל הכבוד… מאוד מקצועי
מה קרה למקצועיות ?…
אתם אתר פאנסאב מעולה (תמשיכו ככה …)
ויש לי שאלה היה לכם פעם מתרגם שקראו לו רון אשמח לדעת את שם המשפחה שלו (כי נראה לי שזה חבר שלי)
הוא באלה שפרשו תחת השם ronE שזה ממש דומה לחבר שלי שקוראים לו רון אפרתי (הוא יודע יפנית אז סביר להניח שזה הוא..)
fastsub מתרגמים מיליון פרקים בשבוע של כמה אנימות במקצועיות וזה כולה פרק אחד פעם בשבוע
תקנו אותי אם אני טועה
בכל אופן תודה על הפרק!
פאנסאב [Fansub] שזה אומר אנשים שמתרגמים כי הם מעריצים את הסדרה או בשביל הכיף….
אני עורכת לשונית בפאסט סאב ושם יש עשרות אנשים, אנחנו רק כמה אחדות וגם אנחנו מתרגמים ישר כשיוצא פרק, אנחנו מתרגמים כאן רק אנימה אחת, לא מלא כמו פאסט סאב. לא אשמצנו שאין את כל הפרקים כבר מוכנים…
אל תתחרפנו קורה לפעמים, יש בעיה בתזמון של הכתוביות והסאנוד, איחור של כמה שניות לא משהו מיוחד..
כנראה המקור שלקחתם ממנו לא היה טוב, תתקנו את זה ב timeshift תחזירו אחורה כמה שניות את התרגום.
זאת לא הבעיה כאן, הבעיה היא הרבה יותר גרועה.
הקליפ לא מתוזמן טוב, הכתוביות כן.
הסאונד והוידאו לא כל כך מתאימים אחד לשני ראיתי את זה עכשיו.
הם צריכים RAW אחר
לא "הם" אלא אני.
אני המקודד ואני יודע מה הבעיה.
אני פשוט לא יודע איך לתקן אותה.
לא קראתי את השם שלך XD
תחפש RAW אחר, ועם הכתוביות לא יהיו מתוזמנות טוב לRAW פשוט תתזמן אותם אם timeshift.
זה נקרא סנכרון
תזמון…
הקול והתרגום מקדימות
וזה לא כיף בכלל לראות את הפרק
בבקשה תסדרו את זה ותתקנו
אני מאוד מאוכזב ממכם
אכזבתי אותי מאוד, אי אפשר להנות מהפרק ככה
זה לא אשמתם, זה המקור שהם לקחו ממנו התזמון לא היה טוב כנראה שהם לא שמו לב לזה.
כל הכבוד מתרגמת צעירה חחחחח בהצלחה ותודה על הפרק
חחחח ממש באסה
א. הקול מקדים אי אפשר לראות ככה(תנסו לראות סרט אימה בלי סאונד)
ב.4 קישורים אף לא אחד מהם עובד.
ג. אף לא קישור אחד להורדה ..
יש לי 2 שאלות עקב הפרק (רק למי שקרא את המנגה!!!!)
ספויילרים
.
.
.
.
.
.
.
1.כמה פרקים נראה לכם בערך נשאר עד שנארוטו והקיובי הופכים לבעלי ברית
2.כמה זמן יש בערך עד לצ'אפטר 600 של המנגה באנימה
רואים את מה שכתבתה… זה ספויילר גדול למי שלא קורא את המנגה…
בערך עוד 4 – 5 פרקים לא עוד הרבה אנחנו ממש קרובים לזה.
זה לא כזה מספלר, זה ברור לפי הקטע בפתיח שנארוטו וקיובי משלבים אגרופים..
כן, אבל זה לא אומר שהם הולכים לשתף עכשיו פעולה זה רומז אבל זה לא אומר לך עכשיו שנארוטו וקוראמה ישלבו כוחות.
והתמונות שיש ברקע זה לא ספוילרים נכון?
ב29 לחודש יוצא ספיישל 327-328 ובו נארוטו מתחבר אל קוראמה ונלחם בביג'ואים
תגידו יש מצב להורדה לפחות?
ומתי תסדרו אתה הבעיה שהקול מקדים את הוידאו?
חוץ מזה תודה רבה על הפרק!
בנוסף לפרק יש לי הודעה לתת לכם: במהלך הקידוד היו קצת בעיות ולכן יש קצת בעיות בפתיח ובשיר סיום אך זה לא מפריע לצפייה בפרק ולכן ניתן לראות, היום בשעות הקטנות של הלילה או מחר בבוקר או בצהריים יצא V2 + גרסא של 1080
חחחח בדיחה טוב בכל הפרק היו בעיות קשות עדיף כבר שהפרק יהיה ללא קול כי לי ניראה שהמקודד היה שיכור או לא רצה להשקיע או שבאמת לא איכפת לו והוא עשה את זה בעניים עצומות
ממש מאכזב ציפיתי להרבה יותר כי הרי זה שיפודן ישראל ואני מדגיש ישראל!!!!
ולמי שלא מבין הכוונה שזה באמת מאפיין את ישראל!!!!!!
אבל חוץ מי זה תודה רבה
על הסבל אתם כותבים תאריכים וכולם רק מחקים לתאריכם ואז מתבאסים קשה כי הפאם זה היה זוועה
העלבת אותי…
אני לא שיכור >< אני כבר מקודד את זה מחדש בפעם השביעית רק כדי לראות אם הבעיה תוקנה. אני לא אשם בדליי הזה אלא הספק RAW אשם. אתם לא יכול להאשים אנשים כשאתה לא יודע מה קרה ואיך.
אנחנו לא אשמים בכלל במה שקרה כאן =/ בדרך כלל האתר שממנו אנחנו לוקחים את הפרק תקין לחלוטין,
השבוע הוא החליט לעשות בעיות… ארטיום עובד ממש ממש קשה כדי לטפל בבעיה והוא מקודד את הפרק כבר כלכך הרבה פעמים, אנחנו משתדלים… מי שרוצה ולא יכול לחכות יכול לצפות בזה מי שמעוניין שימתין ובבקשה תפסיקו להאשים את המקודד…
אתה מדגיש את ישראל? LOL
במדינה שאין מקום לתקוות, ואתה מצפה לתקתוק מושלם של הוצאות שזאת אחת הפעמים היחידות ש"הם" עשו טעות, וכשאני אומר עשו טעות אני מתכוון שהם סה"כ לא שמו לב לטעות של אחרים.
ואתה מדגיש את ישראל, במדינה שרוב שרי הכנסת בכלל לא מגיעים לדיונים על המצב הכלכלי במדינה…
חברים תפסיקו להגיד אני מאוכזב ודברים כאלה זה נכון שהפס קול לא תואם לצורת הדיבור אבל הם יעשו V2 ויסדרו את זה מחר הם עושים עבודה קדושה אז תפרגנו קצת במקום להתחיל להעליב אותם תודה לכם צוות שיפודן ישראל!!
אין לי שום כוונה להעליב אבל אני יודע שמה שכתבתי זה פוגע
אבל המטרה של מה שאני כותב היא להזכיר לכם שכל עוד יש בעיות בפרק לא משנה אילו בעיות אלה אתם לא צריכים לעלות אותם ישר בפזיזות זה מראה לנו הצופים כאילו שאתם עצלנים ואני יודע שאתם לא
אז כל עוד יש בעיות באיזה פרק פשוט אל תעלו אותו עד שאתם פותרים את הבעיות
חוץ מי זה באמת תודה על הפרק
אין לי שום כוונה להעליב אבל אני יודע שמה שכתבתי זה פוגע
אבל המטרה של מה שאני כותב היא להזכיר לכם שכל עוד יש בעיות בפרק לא משנה אילו בעיות אלה אתם לא צריכים לעלות אותם ישר בפזיזות זה מראה לנו הצופים כאילו שאתם עצלנים ואני יודע שאתם לא
אז כל עוד יש בעיות באיזה פרק פשוט אל תעלו אותו עד שאתם פותרים את הבעיות
חוץ מי זה באמת תודה על הפרק
נוו…..אתם מעליבים
במקום ספויילר הייתם שמים את פתיח 13 -_- 🙂
אתר שיפודן ישראל החדש
יותר יפה
ויותר נועז!!!
אבל בעיקר מוזר
בהצלחה בהמשך פה ובנארוטו il
חבר'ה היו לנו בעיות וממש רצינו לתת לכם כבר את הפרק, תודה לאלה שמעריכים את העבודה הקשה ואלו שלא, תנסו אתם לעשות את זה, בואו נראה אתכם! לפחות תכבדו את זה שאנחנו עובדים קשה ומשקיעים זמן אך ורק בשבילכם
ואו תודה רבה,
אבל הפרק עצמו היה גרוע היום(בלי קשר לתרגום שלכם כמובן אתם רק הועלתם)
הציור על הפנים, האנימציה-על הפנים….אבל לא נורא… נחכה לקרב הביג'ואים
אחלה, תודה רבה 🙂
מזל טוב ענתוש על הפוסט הראשון באתר 😉
יש קבוצות תרגום SOFT SUB תקחו מהם את הפרק ותוציאו את התרגום מה ה MKV ככה לא יהיו בעיות בעתיד
אוקי… התרגום דורש עריכה טיפה… או העברה בבקרה.. התחביר של המשפטים לא נכון …
הפעם הזאת, אשאיל לך את כוחי… -> מה הכוונה הפעם? זה לא מתחבר אם חושבים על זה… כי הוא השאיל כבר… יכולתם לרשום "נארוטו, אני שוב אשאיל לך את כוחי"
שורה אחרי זה נארוטו אומר להשאיל… הוא לא משאיל הקיובי משתלט לו על הגוף… אז נארוטו היה יכול להגיד "אתה רוצה שוב להשתלט לי על הגוף?"
"אם אשלוט בי אני בלהבלה…." (שורה אחרי זה) לא משפט נכון! "במידה והוא יצליח להשתלט עלי, אני מעדיף שאתה תהיה עם הכוח שלי"
שורה אחרי זה ה-כך מגיעה מוקדם מידי… T_T
אחרי זה אומרים "לא ציפיתי שהוא יהפוך לקלף…" אתם שומעים ברקע את המילה נארוטו… למה לרשום הוא?!
"כפי שאמרת הוא בחור אמיתי…" לא הוא מזויף! T_T "כמו שאמרת, הוא בחור חזק טוב "חסר מה לרשום?!
"אני הולך להיעלם?" נו באמת… אני נחלש, מתעייף, מאבד כוח… את מתרגמת רק מהקובץ? לפעם הבאה תראי עוד קבוצות… הקובץ שאת מתרגמת עליו זה רק תבנית של תזמון…
ולא נדבר על כמות הי' שמוסיפים משום מקום… עליי אליי … לפעמים זה אפשרי ולפעמים לא ..
"סוף סוף יש לי זמן לחזור לעצמי ויש לי יריב ראוי.." את צריכה ללמוד תחביר.. זה ממש עוזר..
"אני עכשיו יכול להראות את כוחי האמיתי, במיוחד שיש לי יריב ראוי" אם את מתרגמת משהו את יכולה לשחק עם המשפטים שיצאו נכונים לא תמיד לתרגם מה שכתוב… אנגלית זו לא עברית …
"הייתי מנסה להשתמש בעוד…" – "אני שוקל להשתמש בעוד גוטסו.. אבל אני לא חושב שאתה במצב להחזיר … "
עורך יקר: הללו ואלו אולי אותו דבר אז חלק פונים לנקבה וחלק לזכר… תלמד זאת..
וכמובן שאלו רק ה5 דקות הראשונות… מתרגמת… בהצלחה בהמשך אבל כרגע את לא מתרגמת כמו שצריך ואת צריכה ממש להשקיע יותר בתרגום שלך…
התרגום של הפרק היה ממש מאכזב… אבל כמובן שההוצאה מהירה ואיכותית..
מה שעשיתה עכשיו זה לחפש אנשים דווקא, ולהיות מניאק!!
קודם כל אני רואה שחיפשתה אותה בכל מקום ועל כל טעות קטנה שהיא עשתה וזה לא צודק, זה מה שנקרא "חוסר פירגון" אני בטוח שהיא מתרגמת מאוד טובה ולפעמים יש פאשלות וחלק ממה שאמרתה לא נכון, אז תפסיק להיות כזה ותתחיל לפרגן כי הם באמת עושים עבודת קודש!!
חוץ מזה היא מתרגמת את מה שיש לה בקובץ של הכתוביות באנגלית מהפרק שהיא הורידה, ככה היא תירגמה זה לא אשמתה שהתרגום מיפנית לאנגלית הוא צולע.
פעם הבאה אל תאשים אנשים על דברים כל כך שטוטיים ותתחיל קצת לפרגן ולא לחפש כל הזמן אנשים בקטנות!!
נ.ב גם אני אוהב שוקו 🙂
כול מה שאמרתה עכשיו נראלי עבודה של העורך, עריכת המשפט כדי שישמע יותר "הגיוני", היא פשוט תרגמה מאנגלית לעברית הערוך היה אמור לדאוג לעריכה של המשפטים ולשנות אותם כדי שישמעו יותר "הגיוני" אתה לא צריך להאשים פו את המתרגמת אלא את העורך.
תודה על הפרק החדש ותודה על ההוספה של מגה (הורדה),
זה טוב שאתם לא מסתמכים רק על גוגל (הורדה)
ושיהיה לכם המשך שחרור פרקים נעים.
בואנה למה הסרטון נתקע לי כול 5 דק' אה זה מטריף אותי מוציא אותי מדעתי
מה קורה?
טורנט!