יו!
שלום לכל ניצולי החום המטורף של קיץ 2015!
איך מעבירים את ימי הקיץ שלכם?

הגעתי לפרסם לכם פרוייקט ישן מאוד שרצינו לפרסם כבר הרבה זמן – פרק הטרול של איתי ברנדס – שיפודן פרק 157!
הוותיקים מבניכם אולי יזכרו –
לפני שיפודן ישראל, לפני אנימה ספין ואפילו לפני שאני נכנסתי לפרוייקט שיפודן, הייתה קבוצה בשם דאטהביו ישראל (Dattebayo Israel) שתרגמה את שיפודן ובראשה היה איתי ברנדס.
איתי היה תותח על שתרגם כמעט את כל תחילת שיפודן עד סאגת פיין ועוד חלק מנארוטו פארט 1.

לקראת הפרישה שלו הגיעה סאגת פיין וממש בשיאה, הוא שחרר פרק אחד באתר שלו עם תרגום טרול (= צחוק\בדיחה) כמחאה על התלונות של הגולשים: "מה עם הפרק?!", "תוציאו כבר אותו כמה זמן עוד נחכה לכם?!".
זה מובן שהתגובות האלה באמת נכתבות בתמימות ובלי כוונה בלהאיץ את המתרגמים אבל איתי החליט לפרסם פרק אחד בתרגום משעשע כדי למחות על התגובות האלה ולהראות לגולשים שהוא גם בן אדם אחרי הכל.

אז, השגנו את איתי, השגנו את התרגום והשגנו את חומרי הגלם הדרושים כדי לפרסם אותו כאן מחדש!
תרגום – כמובן איתי ברנדס (Itayb)
קידוד – אני (Kadosh).
לא נגענו, זה הפרק המקורי שאיתי שחרר עוד ב2009 (קחו בהומור!)
https://drive.google.com/folderview?id=0BzB_XDyM4m4gfl83dkFhbFY0ZVdQSzU2RjZ5QXdybXdaX1pmTVBCanJFMzhaa2RpTm1EeXM&usp=drive_web

צפייה מהנה,
צוות שיפודן ישראל ודאטהביו ישראל (?) :)

כן כן זה אני!

האחד והיחיד!

עידו………………… מספרים!

איזה כיף זה לחזור לתרגם, אני פשוט נהניתי מכל רגע היום :)

הפרק היה ממש מצויין, התקדמות חלקה, בלי מריחות וכל השטויות המיותרות, אנימציה מושקעת.

בקיצור, פרק לעניין D:

פורסמו שמות הפרקים לחודש הקרוב, אז תרגמתי אותם והבאתי אותם הישר אליכם!

ה-20 באוגוסט, 2015 – פרק 425: החלום האינסופי

ה-27 באוגוסט, 2015 – פרק 426: הטסוקויומי האינסופי (אוי לא!!!!!)

ה-3 בספטמבר, 2015 – ספיישל, פרקים 427-8: הדרך אל טנטן: אל תוך עולם החלומות (לימודים, אוווווווווף)

והאחרון החביב,

ה-10 בספטמבר, 2015 – פרק 429: קורותיו של קילר בי: התפתלות גן העדן

רוי תרגם את הפרק, אני תרגמתי וערכתי, ונועם קודד והעלה. ממש צוות לעניין D;

https://drive.google.com/folderview?id=0B-qXBwN_jWXMfjJwUEdPaTRTcGVqd2FnWHZJTnE3Z0VHR0YyMXg5R0pYYXN4WFhSSG5qMjg&usp=sharing

מכיל ספוילרים

שמחים לתרגם עבורכם, כל שבוע ושבוע,

צוות שיפודן ישראל!

היי!
היום אני אפרסם את הספיישל שיצא ביום חמישי (פילר*).

קודם כל, יש סיבה לכך שאנחנו מאחרים לפעמים (במקרה הזה, פעמיים ברציפות…), זה החופש הגדול ולפעמים אנחנו לא נמצאים בבית כשהפרק יוצא ואין אף אחד שיכול לעבוד על הפרק (עידו ואני חזרנו בשעה 21:00 ביום חמישי ולא עשינו כלום עד אז…). עידו תירגם חלק מפרק 423 והלך לישון ואני המשכתי לתרגם ולערוך את הפרק במשך הלילה וכדי לסיים את זה מהר קמתי מוקדם והמשכתי… קדוש לא היה בבית ולא היה מקודד פנוי אז חיכיתי לו וכשהוא הגיע הוא קודד את הפרק והעלה אותו… אבל… הייתה בעיה חדשה… "שגיאה במסד הנתונים"… לא הייתי יכול לפרסם את זה אז אמרתי לו לפרסם את זה בפייסבוק עד שהאתר יחזור.
אנחנו ממש ממש מצטערים שזה קרה בפעם השנייה ומקווים שתבינו. אנחנו מבטיחים שאנחנו ננסה לפרסם בשבוע הבא פרק כרגיל.

ועכשיו לנושאים אחרים (כמו שעשיתי בפוסט הקודם):
-דרגון בול Z הגיע ל-Yes VOD ו-HOT VOD ונמצא בספריית ערוץ הילדים.
-הסרט החדש של נארוטו נמצא בבתי הקולנוע ביפן.
-סטורי חדש בנארוטו סטורם 4 פורסם… הקרב של סאסקה וההוקאגה הראשון (אדו טנסיי)! זה לא קאנון כי זה לא הופיע במנגה או באנימה.

ועכשיו… לספיישל!

הספיישל מלא בפלאשבקים (חלקם הופיעו בסדרה בעבר) ומראה את הדרך של קונוהאמרו ללמוד ג'וטסו חדש (בשיטה קצת מוזרה). כך זה ממשיך למשך שני הפרקים, בספיישל יש מעט רגעים רציניים (כשתראו את הפרק תבינו למה התכוונתי)…
אבל… הפרק הבא לא יהיה פילר וככל הנראה יהיה פרק ממש טוב!

קרדיטים:
את פרק 422 – אני תרגמתי וערכתי לשונית.
ואת פרק 423 – עידו ואני תרגמנו ואני ערכתי לשונית. קדוש חיבר את הפרקים+קודד והעלה!

לפני שאתם רואים את הפרק… אזהרת ספויילר!!!!

ספויילר!! הפתיח שבספיישל שונה ומכיל ספויילרים עצומים!!!! (לא מומלץ למי שלא קרא את כל המנגה+גאידן ו/או לא רוצה לקבל ספויילרים לגבי הסרט החדש של נארוטו!!!). לכל צופי האנימה, תדלגו מדקה 1:38 עד 3:09 בדיוק!!!! (כך זה שודר ביפן…)

הספיישל (קדוש חיבר את 2 הפרקים כך שהספיישל לא מפוצל)!

מכיל ספוילרים

https://drive.google.com/folderview?id=0B4HvjF_hupfhfms3TXFjMFIzdy1LNXF2S0RMYnlucXNnLUhWVkUyb0k5aWFUMnJUZVlxSWc&usp=drive_web

(בקרוב נפרסם V2 לפרקים 421+לספיישל הזה+פרקים  168-169 בנארוטו פארט 1! וככל הנראה, מחר נפרסם את הסרט "דה לאסט" באיכות HD!)

 

מצטערים על האיחור (שוב), ומקווים שתהנו מהספיישל,
צוות שיפודן ישראל~!

אתר שיפודן ישראל הוקם ב21.04.2011.
הדומיין – www.shippuden.co.il נבחר בשל הסאגה השנייה של הסדרה נארוטו – נארוטו שיפודן.

אתר שיפודן ישראל הינו אתר מעריצים לא רשמי של הסדרה נארוטו ונארוטו שיפודן ומתעדכן עם פרקים שבועיים, פרקים קודמים וכמובן מנגה וחדשות.
האתר כולו מנוהל ומתוחזק ע"י צוות תותחים שחולקים את האהבה לסדרה ורוצים להעלות את המודעות שלה ואת הפרסום שלה בארץ.
מדי שבוע צוות האתר מתרגם את הפרקים השבועיים לעברית ובמשך השבוע מעדכן פרקים נוספים, חדשות ועדכונים.

נכון ל22/07/2015, הרמנו 3 אירועים של האתר – 2 אירועי טורניר (שאחד מהם דו יומי) וכנס אנימה, מנגה וגיימינג.
את האירועים פקדו 200 אנשים בכל יום אירוע ואת כנס "אנימה קלאש" פקדו כ1,000 מבקרים.
נכון ליום זה לפי מונה eXTReMe האתר הגיע ל6,256,658 כניסות וממוצע של 7,170 מבקרים בכל יום, 4,736 לייקים בפייסבוק וכמובן – אתר העוסק באנימה ומנגה הכי פופולארי בישראל.

כמובן שידעתם את כל זה. אנחנו נפגשים כל חמישי הרי!
אבל… כמה אתם יודעים על הצוות בכלל? :)
אני Kadosh, פרשתי לפני שנה וקצת מתרגום הפרקים השבועיים ומהאתר בכללי, תומך בד"כ רק בכנסים ובחלק הטכני
עם פרישתי האתר היה זקוק למוביל חדש, אחד עם לב רחב לגולשים, המון מוטיבציה לנארוטו ולשיפודן וכמובן מרץ כדי לקדם את האתר ואת חווית הצפייה של שיפודן בשבילכם.
בפוסט זה ניתן כבוד לIdo – הטריינין והאגדה!

 

————————————————————-

עדו הצטרף לצוות האתר בשיא החום של יולי 2013.

עדו התחיל בתור מתרגם של נארוטו פארט 1 (בתקופה הזוהרת שלו) ומשם המשיך להתמיד ולהפציץ וכמובן מפרק לפרק יכולותיו השתפרו ומהירות התרגום שלו שברה את שיאי שיפודן ישראל – יותר ממני :(
עם התמדה בפרוייקט פארט 1 ועם גיחות קטנות לפרוייקט שיפודן בשבועות שבהן לא יכולתי לעבוד על הפרק והצוות היה עמוס, עדו צבר לעצמו נסיון גם עם הפרקים השבועיים וגם בהם הראה יכולת לתרגם פרקים בלחץ זמן ובאיכות נדרשת.
גם כשהצוות היה עמוס בפרוייקטים ובפרקים עדו הגדיל ראש והתפנה לפאנסאב נוסף לקהילה – פיירי טייל ישראל.
עדו פתח אתר פאנסאב בנוסף לשיפודן ישראל והתמיד בו באופן עצמאי, גיבש צוות ותרגם פרקים גם לקהילת פיירי טייל, כל זאת עם שילוב התרגום היומי והשבועי בשיפודן ישראל.
בקיץ 2014, לפני שעזבתי, הייתי בטוח שלא אוכל להיות זמין בכלל באתר וסימנתי את עדו כמחליף עוד מספר חודשים לפני.
עדו נלחם על פרוייקט שיפודן עוד מאז, במשך כל שבוע מאז יולי 2014
בשל העומס הקשה של י"א הוא החליט לוותר על אתר פיירי טייל ישראל והפרוייקט שבנה לטובת פרוייקט שיפודן וההשקעה בתרגום הפרקים השבועיים.
תמיד עדו הוביל את קידום האתר, בין היתר גם בתמיכה בכנסים ובאירועים של שיפודן ישראל – ניהול הדוכנים והאירועים במשך שעות ואף ימים.
במשך השנה האחרונה עדו הפציץ בכל שבוע, שמר על צוות האתר והניהול, השאיר את דף הפייסבוק חי ובועט וכמובן הגיע לכל כנס לתמוך בדוכן גיוס התרומות ולעזור לנהל אותו.
עדו המנהל של שיפודן ישראל מזה שנה (+שבועיים) נכון להיום ושומר על האתר והסטנדרטים שהוא עצמו הנחיל בו.
עדו היה אחראי לאחרונה על תרגום "דה לאסט" ועשה זאת תחת לחץ בגרויות והתחייבויות נוספות ובכל זאת סיים תרגום סרט שלם במהירות משוגעת (חשבתם שלתרגם פרק זה קשה תוך יום\יומיים? נסו סרט של שעה וחצי).
לעדו יש רקורד של תרגום מעל 100 פרקים בפרוייקט נארוטו ובפרוייקט שיפודן (כי לא נחשיב לו כאן גם פיירי טייל), מעל 10 כנסים שהוא קפץ ונרתם לעזור ולנהל, שנתיים באתר שיפודן ישראל, שנה כמנהל יחיד בשיפודן ישראל, וותק של פקח באנימה ספין, תרגום סרט שלם, קריוקים לשירי פתיחה וסיום עוד מ2013 וכיסא מלכות אחד שהרוויח ביושר בשיפודן ישראל.

אלו היו סה"כ כמה משפטים שתיארו כאן עבודה של שנתיים.
השנתיים האלו של הפעילות בפאנסאב ושילובן יחד עם שגרת החיים שלו לא קלות בכלל.
עדו משקיע כאן מעל ומעבר בהתנדבות לצוות ומתמיד יום יום.
אתה מלך.

Ido-Final-Avatar.jpg (130×130)

logo.png (771×435)

מגיע לך ריספקט ענק כל יום אבל החלטנו לשמור על זה בתור פוסט מרגש פעם ב…

אוהבים,
משפחת שיפודן ישראל.

היי!
אז קודם כל, אני רוצה להסביר כמה דברים לגבי הפרק…

כשהפרק יצא אף אחד לא היה יכול לעזור בתרגום הפרק…
בהתחלה חשבנו שעידו יתרגם את הפרק אבל הוא לא יכל וכך יצא שעדו ואני, מחפשים מתרגם…
עדו מיהר אך למרות זאת הוא נשאר כדי לתרגם את הפרק בשבילכם, הוא שלח לי את הפרק והלך, אני ערכתי אותו… אבל נועם לא היה בבית ולכן חיכיתי הרבה זמן כדי שהוא יבוא… וכשהוא הגיע הוא התחיל ועצר באמצע כי הוא צריך ללכת (מסיבה אישית)… חיכיתי לעדו כדי שהוא יקודד (שוב, הוא לא היה בבית) ואז עידו אמר שהוא מוכן לעשות את זה ובזמן הזה… אני קראתי את התגובות. עידו לא הצליח לעשות את זה אז שאלתי את עדו בשעה 01:00 והוא הסכים לעשות את זה.

אנחנו מצטערים על האיחור ומקווים שאתם מבינים…

ולנושאים אחרים,
נארוטו סטורם 4 נדחה… 4.2.2016… כן, זה מעצבן.
דרגון בול Z חוזר לטלוויזיה ב-5.8, ויעלה ב-HOT VOD Young וב-Yes VOD (עונה 1 בינתיים+זה יעלה כסף). אני בטוח ב-70% שזה יחזור לערוץ הילדים+דרגון בול סופר (אם אתם רוצים לדעת למה, תשאלו בתגובות).
העיצוב החדש של שיפודן ישראל מתקדם הודות לדויד (HolyLure) ובקרוב תוכלו לראות אותו.

ועכשיו לפרק שכולם חיכו לו!
הפרק הזה היה יותר טוב מפרק 420 לדעתי והיה בו יותר אקשן… יש בו קצת פלאשבקים אבל עדיין זה לא גרם לפרק הזה להיות יותר גרוע.

קרדיטים: ה-עדו תירגם קודד והעלה ואני ערכתי.

https://drive.google.com/folderview?id=0B-qXBwN_jWXMflNpcUp5TTdTeTJVUU9SRW52eUpaQ2ZyRFhjTXBTeVdaYzJ6LUdjNHFQM1k&usp=sharing

מכיל ספוילרים

מצטערים על האיחור, ומקווים שתהנו מהפרק,
צוות שיפודן ישראל~!