היי!
כן… לא פירסמתי כבר הרבה מאוד זמן (זוכרים אותי?)…
אתם בטח (לא) שואלים על מה הפוסט הזה (כי זה כתוב בכותרת), אז אני אענה לכם… הפוסט הזה קשור לפרסום הסרט "בורוטו: נארוטו הסרט"!

למה לא פירסמתם את הסרט מוקדם יותר?
– בהתחלה לא ידענו אם לפרסם את הסרט ככה… רק 2 גרסאות פורסמו – דיבוב קוריאני ואיכות HD והגרסה שהודלפה מהקולנוע (איכות לא טובה בכלל). חשבנו שעדיף להוציא גרסה טובה יותר (אבל מאוחר יותר) אבל כל כך הרבה ביקשו ממנו לתרגם את הגרסה הזו ולפרסם אותה מוקדם. ואז התחלנו, *אבל* לא מיהרנו להוציא את הסרט כי זו לא הגרסה הסופית… עד שקדוש אמר שהכנס של שיפודן מתקרב אלינו ואנחנו צריכים למהר – ואז סיימנו לתרגם/לתזמן/לערוך לשונית/לערוך סופית את הסרט (החלק של התזמון היה קשה – אין תזמון מוכן לסרט הזה ואנחנו היינו צריכים לתזמן שורה-שורה מתוך 1100+ שורות, ב-2 גרסאות, מותאם לגרסה הקוריאנית ולגרסה היפנית).

טוב… מתי תצא הגרסה הסופית של הסרט?
– בשנה הבאה, ב-24.9.17… (לא באמת).(רגע… כבר רשמתי משהו דומה לזה כבר, לא?)
ככל הנראה, זה יצא ב-7.7.16 באיכות HD עם קריוקי ותרגום לשיר הסיום+ אובה חדשה "היום שבו נארוטו הפך להוקאגה!". אני ממליץ לחכות עוד קצת כדי לראות את הגרסה הסופית.

ועכשיו (כמו שעשו בפוסט של "האחרון" ) אני ארשום חלק מהספוילרים שנמצאים בסרט הזה:

מכיל ספוילרים

 הסרט מכיל ספוילרים עצומים! מומלץ למי שלא בפרק האחרון באנימה/קרא את המנגה צ'אפטרים 683-700/קרא את נארוטו גאידן/צפה ב-"האחרון: נארוטו הסרט" לא לצפות בסרט הזה!!

תודה לכל מי שתמך בנו (ולכל אלה שחיכו שנפרסם את הסרט ולא פרשו לצפות בו באנגלית)!!

קרדיטים:
תזמון: Roy, Kadosh
תרגום: Roy
עריכה לשונית: Roy
עריכה סופית: Kadosh
קידוד והעלאה: Itay
(הקידוד לקח הרבה זמן, הייתה באמת בעיה… מי ידע שווינדוס XP יכול לעזור…)

תמונות מהסרט:

ד"א, אני רוצה להזכיר שהשבוע הפרק לא יצא מכיוון שלא משדרים אותו ביפן.
אני שוב ממליץ לכם לחכות לפרסום הסרט ביולי בגרסה הסופית.

קישור לצפייה ישירה: https://drive.google.com/folderview?id=0B1NBNq3vRqAkNk8wZUJjWXNQLXc&usp=sharing

 שמחים לתרגם עבורכם,
ומאחלים לכם צפייה מהנה!
צוות שיפודן ישראל~!

76 תגובות בנושא “בורוטו – נארוטו הסרט – מתורגם לעברית 720P V1!

  1. וואווווו זה סרט כלכך יפה!!! אני בהחלט אצפה בוא שוב בגרסת V2 תודה רבה על התרגום והתזמון ובכלל על שאתם משקיעים מזמנכם בשבילנו ובשביל לתרגם את נארוטו זאת סדרה פשוט מדהימהה!!!!

  2. ואיי ואיי איזה דילמה מצד אחד אני עם רגל שבורה בבית ומשעמם לי תחת ואני מתת לראות את הסרט
    ומצד שני אם אני יראה אני יתבאס למה הדבר הכי שנוא עלי זה ספוילרים

  3. תודה תודה תודה רבהההההההההה סוף סוף תרגמתם כ"כ חיכיתי וואו עשיתם לי את השבוע, פאק תודה רבה לכם! אין עליכם וכמובן איכות HD תרגום מעולה עפתי לצפות, תודה שוב!

  4. סרט מדהים תודה!!!
    רק אני מתעצבן שבסרט סאסקה משתמש ברינגאן שאגרומו נתן לו ואפילו פיתח אותו לעבור בין מקומות באמצעות השער הזה וההשתגרות אבל הכוחות של אגרומו אצל נארוטו לא מוזכרים כלל, לא הכדורים מסביב ולא זה שהוא עף או הכוחות ריפוי
    ופרט באנימה נארוטו משתמש בכדורים בשביל מוטות מוזרגגים במקום לעשות כמו אומביטו שהיה עם הכוחות של ריקודו
    קיצור משהו בחילוק הכוחות היה דפוק….

    • סאסקה לא קיבל את הריננגאן מהאגורומו ונארוטו לא קיבל את הביג'ו מהריקודו. סאסקה קיבל את הריננגאן מהסיבה שהוא הגלגול של אינדרה והוא קיבל תאים של האשיראמה (אשורה) ונארוטו קיבל רק את הסנג'וטסו של הריקודו את הביג'ו הוא קיבל מאוביטו.

  5. מכיל ספוילרים
  6. חח היה לי משעמם ולא התאפקתי
    חייב להגיד שלא אהבתי כל כך את הסרט, תמיד שינויים היו קשים לי.
    הגזימו עם המודרניות – כאילו עבר 100 שנה מהעלילה באנימה
    לא אהבתי את איך שסאסקה ונארוטו נראים
    לא הבנתי למה מינאטו היה נראה מאד מגניב בגיל הזה ואת נארוטו עשו כזה מכוער וזקן
    ואותו דבר עם איטצי כשגדל היה נראה מגניב ואת סאסקה עשו פשוט מוזר בלי צורה
    העלילה דיי חרטא תכלס נארוטו יכל לשים כפיל שיעשה את כל העבודה במשרד במקום להתעלם מבורוטו,
    לא מתאים לאופי של נארוטו להיות ככה, כבד כזה תקוע במשרד. אני ציפיתי שהוא ייצא המון מהמשרד ויעשה צחוקים כמו שאר הקאגה. הוא היחדי שעשו אותו תקוע ככה במשרד.
    בורוטו עם אופי לא משהו ממש לא מעניין ולא מזכיר את נארוטו או את מינאטו בהתנהגות.
    קשה לי שכולם השתנו!! אני רוצה לשכוח מהסרט ולחזור לעלילה המקורית
    יחי נארוטו הרגיל!!

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. (*) שדות חובה מסומנים

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

:?: :-? :lol: 8) :-x :( :evil: :-P :-| 8-O :-D :!: :idea: :-o :arrow: :twisted: :oops: :) :cry: :wink: :facepalm: :mrgreen: more »